[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 14

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 14

 

It's no use, I can't see anything.

소용없어, 아무것도 안보이네.

 

Hey, there's no point.

이봐, 소용없다고...

# there's no point. : ~해봐야 소용없다, 의미없다

 

It's pitch black down there.

아래로 내려가면 새카맣다고.

# pitch down: ~에서 거꾸로 떨어지다, 내려가다

 

This is all my fault.

이건 모두 내 잘못이야...

# fault : 잘못, 책임, 결점(=shortcoming)

 

She was right, I never should have done this.

엄마가 맞았어, 탑을 절대 나와선 안되었어..

 

I'm so.... I'm so sorry, Flynn.

정말... 정말 미안해.. 플린.

 

Eugene.

유진

 

What?

뭐야?

 

My real name is Eugene Fitzherbert.

내 진짜 이름은 유진 피츠하버트야.

 

So you might as well know.

너가 알고 있는게 좋을 것 같아서.

# might : ~일지도 몰라, ~할지도 몰라, ~해도 좋다 

 

I have magic hair that glows when I sing.

나는 내가 노래를 부를 때 빛나는 마법의 머리를 가지고 있어.

 

What?

뭐?

 

I have magic hair, that glows when I sing.

노래하면 빛나는 마법의 머리카락을 가지고 있어!

 

 

*Flower gleam and glow. Let your power shine.

꽃아 반짝 반짝 빛나라. 너의 힘이 빛을 바라게 해라

# gleam : 빛나다, 환하다, 

# shine : 빛나다, 반짝이다, 비추다

 

 

We made it.

우리가 해냈어!

 

Her hair glows...

머리카락이 빛났어....

 

I'm alive, I'm alive!

살았다, 살았어!

# alive : 살아있는, 넘치는 

 

I didn't see that coming. Your hair actually glows.

난 그런거 본적 없어, 네 머리카락이 진짜로 빛났어...

# actually : 실제로, 정말로, 실지로

 

Eugene.

유진...

 

Why does her hair glow?

왜 머리카락이 빛나지?

 

Eugene!

유진!

 

What?

왜?

 

It doesn't just glow.

그냥 빛나기만 하는건 아니야.

 

Why is he smiling at me?

근데 얘는 왜 날 보고 웃는거야?

# smile at : ~을 보고 미소짓다, 웃다