[영어독학하기] 라푼젤 (Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 15

[영어독학하기]

라푼젤 (Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 15

 

I'll kill him

그를 죽여버리겠어.

 

I'll kill that, Ryder.

죽여버리겠어, 라이더

 

We'll head him off to the kingdom.

우리는 왕국으로 가서 그를 막을꺼야

#head off : ~의 진로를 차단하다

 

Get back the crown, come on.

다시 왕관을 찾아오자, 가자

# Get back : 돌아오다, 되찾다

 

 

Boys,

자네들,

 

Perhaps you want to stop acting like wild dogs chasing their tails, 

꼬리를 쫓는 들개처럼 행동하는걸 멈추고 싶으면

# wild dog : 야생개, 들개

# chase : 뒤쫓다, 추적하다, 좇다, 좇아다니다

# tail : 꼬리

 

and think for a moment.

그리고 잠시만 생각 좀 해봐.

# for a moment : 잠시동안, 당장 그때만

 

Oh, please there's no need for that.

오, 제발, 그렇게 할 필요가 없을 것 같은데

 

Well if that's all you desire, then be on your way.

음,, 만약 너가 원하는게 그게 다라면, 그러면 그거 가지고 가

#  be on your way : 가는 길 계속 가다

 

I was going to offer you 

나는 너희들에게 제안할게

# offer : 제의하다, 권하다, 내놓다.

 

somthing worth one thousand crowns,

왕관보다 천배 가치있는 어떤 것을.

# worth : ~의 가치가 있는, ~할 가치가 있는 

# one thousand : 1000

 

would have made you rich beyond belief.

믿을 수 없을 정도로 너네들을 부자로 만들어줄.

#  beyond belief : 믿을 수 없을정도로

 

And that wasn't even the best part.

그리고 그것은 심지어 그게 최고라고 할 수 없어.

(심지어 그것보다 더 좋은 것이 있어)

 

Oh well, C'est la vie.

뭐, 인생이란 그런거지

# C'est la vie : 그것이 인생이지

 

Enjoy your crown.

너희들은 왕관을 가지고 즐겨~

 

What's the best part?

진짜 좋은게 뭐야?

 

It comes with revenge of Flynn Ryder.

플린 라이더에게 복수하면 얻을 수 있어.

# comes with : ~이 딸려있다

# revenge : 복수, 보복

 

So you're being strangely cryptic

그리고 너는 이상하게 수수께끼 같애...

# strangely :이상하게

# cryptic : 수수께기 같은, 아리송한 (=mysterious)

 

as you wrap your magic hair around my injured hand.

너가 마법의 머리로 내 다친 손을 감는 것 때문에

# wrap : 싸다, 포장하다

 

(Grunts in pain)

고통스런 신음소리를 내다.

# Grunt : 끙 앓는 소리를 내다.

 

 

Flower gleam and glow.

꽃아 반짝반짝 빛나라

 

Let your powers shine.

너의 힘이 빛을 발할 것이다.

 

Make the clock reverse.

시간을 거꾸로 되돌려.

# reverse : 뒤바꾸다, 반전시키다, 뒤집다, 되돌리다

 

Bring back what once was mine.

한 때, 내 것이었던 것으로 돌려다오.

 

Heal what has been hurt.

다친 것은 치유되고

 

Change the fate design.

예정된 운명은 바꾸고

 

Save what has been lost.

잊어버렸던 것은 되찾고

 

Bring back what once was mine.

한 때, 나의 것이었던 것으로 돌려다오

 

What once was mine.

한 때, 나의 것이었던 것을....

 

Ahh...

헉....

 

Please don't freak out.

제발 놀라지마

# freak out : 흥분하다, 흥분시키다, 환각증상이되다

 

(Stifled) Ahhh. I'm not freaking out, are you freaking out?

(억누르다) 아... 나 안놀랬는데, 너는 놀랐니?

# Stifle : 억누르다, 억압하다(=suppress)

 

No, I'm just very interested in your hair.

나는 너에 머리에 흥미가 생기기 시작했어.

 

and the magical qualities that it possesses.

그래서 그 마법의 것은 어떻게 갖게 된거야

# quality : 질, 우수함, 고급, 양질(=excellence)

# possess : 소유하다, 보유하다, 지니다, 사로잡다

 

How long has it been doing that, exactly?

정확하게 얼마나 오래 사용할 수 있는거야?

 

Ah, forever, I guess.

아마, 내가 예상하기로는 영원히.

 

Mother said when I was a baby people tried to cut it.

엄마가 말하기 내가 아기였을 때, 사람들이 그것을 자르려고 했데.

 

They wanted to take it for themselves.

그들은 그들 자신을 위해 가져가길 원했데.

 

But once it's cut

그런데 한번 끊어지면,

 

it turns brown, and loose its power.

갈색으로 변하고, 아무 힘이 없어져.

 

A gift like that, it has to be protected.

선물 같은 거네. 이런 건 보호되어야지.

 

That's why Mother never let me.....

그래서 엄마가 날 절대 .....

 

That's why i....... I never left the...

그래서 왜 내가.... 내가 절대 탑을.....

 

You never left that tower.

너는 절대 탑에서 못나오는구나.

 

And you're still gonna go back?

그리고 넌 여전히 다시 돌아가고 싶고?