[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 13

[영어독학하기] 

라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 13

 

Well, I gotta say.

이말은 해야겠다..

#gotta = got to

 

Didn't know you had that in you back there.

네 뒤에 이런 데가 있다는건 너 알았어?

 

That was, pretty impressive.

이거 꽤 멋있는데.

# impressive : 인상적인, 인상깊은

 

I KNOW!

나도 알았어!

 

I know.....

그러게....

 

Sooo, Flynn.

저기 플린

 

Where are you from?

당신은 어디서 왔어?

 

Whoa, whoa, sorry Blondie, I don't do that stroy.

워,, 워, 미안 금발, 난 그 얘길 안할꺼야.

 

However I am becoming very interested in yours.

그런데 난 당신에게 매우 흥미가 생겼어.

# However : 하지만, 그러나

# be interested in : ~에 관심이 생기다, ~에 흥미가 생기다.

 

Now I..... I know I'm not suppose to mention the hair.

지금 나는 그 머리에 대해서 언급안할거야.

# be supposed to : ~하기로 되어 있다, ~인것으로 여겨지다.

# mention : 언급하다, 말하다

 

Nope.

안할꺼야.

 

Or the Mother.

또는 엄마라던가..

 

Uh, uh,

어어...

 

Frankly I'm so scared to ask about the frog.

솔직히 나는 개구리에 대해 묻는 게 무서워.

# Frankly : 솔직히 말해서

# scare : 겁주다, 겁먹다,

 

Chameleon.

카멜레온

# Chameleon : 카멜레온

 

Nuance.

독이 있는 도마뱀

 

Here's my question, 

여기서 내 질문,

 

If you want to see the laterns so badly, why haven't you gone before?

만약 그렇게 그 등을 몹시 보고 싶었다면, 왜 여태까지 가지 않았어?

# badly : 안좋게, 심하게, 몹시

 

 

Uhh, hey well...

어, 저기 그게....

 

Uh, Flynn....

어 플린...

 

Flynn.

플린.

 

RUN!!
뛰어!!!

 

Who'w that?

누구야?

 

They don't like me.

나를 싫어하는 사람들

 

Who's that?

저 사람은 누구야?

 

They don't like me either.

저 사람들도 날 싫어하는 사람들.

# either : 또한, 역시, 어느 것 중 하나

 

Lets just assume for the moment, that everyone here doesn't like me.

이순간을 짐작해봐, 여기에 있는 사람들이 나를 모두 싫어해..

# assume : 추정하다, 맡다, 

 

Here.

받아

 

I've waited a long time for this.

나는 이순간을 위해 오래도록 기다렸지.

 

 

Oh, mama, I have got to get me one of these.

오 세상에, 이런거 진작 살걸 그랬네.

 

HAH!

하!

 

You should know that this is the strangest thing I've ever done.

너는 내가 지금까지 한 것 중에 가장 용감한 순간이라는 것을 알아야해

 

How about two out of three?

삼세판으로 하는건 어때?

# two out of three : 삼세판

 

Flynn, Flynn, look out.

플린, 플린 조심해

# look out : 조심하다

 

Whoa, Whooooa!

어.. 어........!!!!!

 

You should see your faces.

너는 너 얼굴을 봤어만 해

 

Because you look.... Ridiculous.

왜냐면 너 얼굴... 웃겼거든.

# Ridiculous : 웃기는, 말도 안되는, 터무늬없는 

 

Come on, Bloodie.

빨리 금발,

 

Jump.

뛰어!