[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - ⑪

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel라푼젤) 영어대본 번역 및 해설 - ⑪

 

I had a dream. Once.

나도 꿈이 있었지. 예전에...

# once : 한번, 언젠가(과거)

 

Song : I've got a dream.

노래 : 나는 꿈이 있어요.

 

I'm malicious mean and scary.

나는 악의적으로 비열하고 무서워.

# malicious : 악의적인, 적의있는

# mean : 비열한, 상스러운

 

My sneer could curdle dairy.

내 웃음은 간담을 서늘하게 해

# sneer : 비웃다, 조롱하다 / 비웃음

# curdle : 분리되다, 얼어붙게 만들다 

 

And violence - wise my hands are not cleanest.

그리고 폭력적이고, 내 손은 깨끗하지 않아.

# violence : 폭행, 폭력

 

But despite my evil look,

그란 내 악마같은 모습과는 달리,

 

and my temper and my hook

그리고 나의 성질과 나의 갈고리와는 달리.

# temper: 성질, 울화통, 기분

# hook : 갈고리, 바늘

 

I've always yearned to be a concert pianist.

나는 항상 콘서트 피아니스트가 되고 싶어 했지.

# yearn : 갈망하다, 동경하다

 

Can't cha see me on the stage performing Mozart.

모차르트처럼 무대에서 연주하는 모습이 보이지 않니?

 

Tickling the ivories, til they gleam.

반짝 반짝 빛날 때까지 피아노 건반을 쳐

#Tickling : 간지럼

# ivory : 상아로 된 물건

# til : ~까지(=until)

# gleam : 환하다, 반짝거리다

 

Yep, I'd rather be called deadly.

그래, 나는 끔직하다고 불리는게 나아.

# deadly : 극도의, 완전한, 치명적인 

 

For my killer show-tune medley. Thank you.

내 죽이는 쇼 버전 매들리를 위해서. 고마워.

# medley : 메들리, 접속곡 

 

Cause way down deep inside i've got a dream.

왜냐면 내 깊은 마음 속에서 나는 꿈을 갖고 있기 때문이야.

 

He's got a dream, he's got a dream.

그는 꿈을 가지고 있어, 그는 꿈을 가지고 있어.

 

See, I ain't as cruel and vicious as i seem.

봐봐, 나는 보이는 것 처럼 잔인하고 포악하지 않아.

# ain't : ~이 아니다

# cruel : 잔혹한, 잔인한

# vicious : 잔인한, 폭악한, 악랄한

 

Thought I feel like breaking femurs.

내가 대퇴골을 부러뜨릴 것 같지만, 

# Thought : ~라고 생각하다

# femurs : 대퇴골

 

You can count me with the dreamers.

꿈꾸는 사람이라면 나를 끼워줘.

 

Like everybody else, I've gotta dream.

다른 사람들과 마찬가지로, 나도 꿈을 가지고 있어.

 

I've got scars and lumps and bruises.

나는 상처와 혹, 멍도 가지고 있어.

# scars : 상처, 흉터

# lumps : 혹, 덩어리, 응어리

# bruises : 멍이 생기다, 타박상을 입다, 의기소침하게 만들다

 

Plus somthing here that oozes.

게다가 여기선 뭔가 흘러나오지

# ooze : 흐르다, 새어나오다 

 

And let's not even mention complexion.

그리고 내 안색에 대해선 언급하지 말자. 

# mention : 말하다, 언급하다

# complexion : 안색

 

But despite my extra toes.

그러나 내 발가락 하나가 더 있음에도 불구하고

# despite : ~에도 불구하고

# toe : 발가락

 

And my goiter and my nose.

그리고 내 갑상선종과 내 코가 이상하지만.

# goiter : 갑상선종

 

I really want to make a love connection.

나는 정말로 진정한 사랑을 하고 싶어

 

Can't you see me with a special little lady?

특별한 작은 숙녀가 내 옆에 있는 것이 보이지 않니?

 

Rowing in a row boat, down the stream.

배를 젓고, 강을 내려가고 있어.

# Row : 배를 젓다, 

# row boat : 노를 저어 타는 배

# stream : 개울, 시내

 

Though I'm one disgusting blighter.

나는 구역질나는 자식이지만,

# Though : ~이긴 하지만

# blighter : 녀석

 

I'm a lover, not a fighter.

나는 싸움꾼이 아니라, 사랑꾼이야. 

 

Cause way down deep inside, I gotta dream.

왜냐면 마음 속 깊은 곳에 난 꿈을 가지고 있어.

 

I gotta dream, I gotta dream.

나는 꿈이 있어,  나는 꿈이 있어

 

And I know one day will never reign supreme.

그리고 나는 절대 대권을 장악할 수 없다는 것을 알아

# reign supreme : 대권을 장악하다

 

Though my face leaves people screaming.

내 얼굴을 보고 사람들이 소리를 지르며 떠나가지만,

# scream : 비명을 지르다, 괴성을 지르다

 

There's a child behind it dreaming.

그것 뒤에 꿈을 꾸는 한 아이가 있어.

 

Like everybody elase, I've gotta dream.

다른 사람들과 마찬가지로, 나는 꿈이 있어.

 

Tor would like to quit and be a florist.

토는 그만두고 꽃집 주인이 되고 싶어해

# quit : 그만두다

 

Gunter does interior design.

거터는 인테리어 디자이너.

 

UIF is into mime, Attila cupcakes are sublime.

얼프는 마임, 아틸라의 컵케익은 최고지.

# mime : 마임, 무언극

# sublime : 극단적인, 숭고한, 멋진

 

Bruiser knits, Killer sews.

부르저는 뜨개질, 킬러는 바느질을 잘하고.

# knit : 뜨개질을 하다, 뜨다

# sew : 바느질하다, 만들다

 

Fang does little puppet shows.

팡은 작은 인형쇼를 잘하지

# puppet show : 인형극

 

And Vladimir collects ceramic unicorns.

볼디미르는 세라믹 유니콘을 모아.

# collect : 모으다. 수집하다

 

What about you?

너는 어때? (=너는 무슨 꿈을 가지고 있어?) 

 

I'm sorry me?

잠깐, 나?

 

What's your dream?

네 꿈은 뭐야?

 

No, no, no, Sorry boys, I don't sing.

안돼 안돼, 안돼, 미안하지만 나는 노래 안해.

 

I have dreams like you, no really.

나도 당신들처럼 꿈이 있었지

 

Just much less, touchy-feely.

그저 아주 작은거지.

# touchy-feely : 감정표현이 너무 숨김없는

 

They mainly happen somewhere warm and sunny.

따뜻하고 햇살이 미치는 곳에서 주로 일어나.

# mainly : 주로, 대부분, 대게 

 

On an island that I own, tanned and rested and alone.

섬을 하나 사서, 썬텐하고 혼자서 쉬고 싶어.

# own : 소유하다

# tan : 햇볕에 태우다

 

Surrounded by enormous pile of money.

엄청나게 많은 양에 돈에 둘러 쌓여서

# enormous : 거대한, 막대한

#  pile of : 무더기의 

 

I've got a dream..  I've got a dream.

나는 꿈이 있었어.  나는 꿈이 있었어..

 

(Thugs) She got a dream.

(도적) 그녀는 꿈이 있어

# Thug : 폭력배

 

I just want to see the floating lanterns gleam.

나는 그저 떠다니는 반짝이는 등을 보고 싶어.

 

And with every passing hour.

그리고 계속 지나가는 시간마다

 

I'm so glad l left my tower.

내가 성을 떠나 있다는게 기뻐

# glad : 기쁜, 고마운

 

Like all you lovely folks, I've got a dream.

여러분의 사랑스러운 노래처럼, 나도 꿈이 있어

# folk : 사람들, 여러분, 민요송

 

She's gotta dream, He's gotta dream.

They've gotta dream, We've gotta dream.

그녀는 꿈이 있어, 그는 꿈이 있어.

그들은 꿈이 있어, 우리는 꿈이 있어

 

So our differences ain't really that extreme.

그래서 우리의 다름은 큰 차이가 있는 것은 아니야.  

# extreme : 극도의, 심각한, 지나친,

 

We're one big team.

우리는 하나의 팀인거지.

 

Call us brutal say sadistic and grotesquely optimistic.

우리를 잔인하거나 사디스트적이고 기괴한 낙관주의자라고 부르지.

# brutal : 잔혹한, 악랄한

# sadistic: 사디스트적인

# grotesquely : 괴기하게

# optimistic : 낙관적인

 

Cause way down deep inside, we've gotta dream.

왜냐면 마음 속 깊은 곳에 우리는 꿈이 있으니깐.

 

Yes way down deep inside we've got a Dreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeam....

그래, 마음 속 깊은 곳에 우리는 꿈~~~~~~~~~~~~~~~~이 있어.