[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 16
[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 16 No.... yes... it's complicated. 아니... 응... 머리속이 복잡해. # complicate : 복잡하게 만들다. So, Eugene Fizherbert, huh? 음, 넌 유진 피츠하버트란 말이지? Ah yeah, well. I'll spare you the sob story of poor orphan Eugene Fitzherber, 응 맞아, 자, 이제 너에게 고아 유진 피츠하버트의 우울한 얘기를 해줄게. # spare : 할애하다, 내다, 내어주다 / 남는 # sob : 흐느끼다, 흐느껴울다 (=weep) # orphan : 고아, 고아로 만들다. it's a little bit of ah.. 그게 ..
더보기
[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 14
[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 14 It's no use, I can't see anything. 소용없어, 아무것도 안보이네. Hey, there's no point. 이봐, 소용없다고... # there's no point. : ~해봐야 소용없다, 의미없다 It's pitch black down there. 아래로 내려가면 새카맣다고. # pitch down: ~에서 거꾸로 떨어지다, 내려가다 This is all my fault. 이건 모두 내 잘못이야... # fault : 잘못, 책임, 결점(=shortcoming) She was right, I never should have done this. 엄마가 맞았어, 탑을 절대 나와선 안되었어.. I'm so....
더보기
[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 12
[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 12 Yeah! 예! I found the guards. 경비원들을 찾았다. # found : 설립하다, 세우다, 찾다(find 과거, 과거분사) # guard : 경비, 요원, 보초 Where's Ryder, where is he? 라이더 어딨어? 어딨냐고? I know he's in here somewhere? 난 그가 여기 어딘가에 있는 것을 알고 있어. # somewhere : 어딘가에 Find him, turn the place upside down if you have to! 그를 찾아! 이 곳을 쑥대밭을 만들어서라도. # upside down : 거꾸로의, 혼란의, 뒤죽박죽의 Go, live your dream. 어서가, 가..
더보기
