[영어독학하기]
라푼젤(Rapunzel) 영어대본 번역 및 해설 - 12
Yeah!
예!
I found the guards.
경비원들을 찾았다.
# found : 설립하다, 세우다, 찾다(find 과거, 과거분사)
# guard : 경비, 요원, 보초
Where's Ryder, where is he?
라이더 어딨어? 어딨냐고?
I know he's in here somewhere?
난 그가 여기 어딘가에 있는 것을 알고 있어.
# somewhere : 어딘가에
Find him, turn the place upside down if you have to!
그를 찾아! 이 곳을 쑥대밭을 만들어서라도.
# upside down : 거꾸로의, 혼란의, 뒤죽박죽의
Go, live your dream.
어서가, 가서 네 꿈을 찾아,
I will.
그럴게.
Your dream stinks, I was talking to her.
니 꿈은 역겨워, 나는 그녀한테 얘기하는 거야.
# stink : 냄새가 나다, 악취가 풍기다.
Thanks for everything.
모두 고마워요.
I believe this is the man you're looking for.
당신이 찾는 남자가 여기있는 것 같은데..
# looking for : 찾다
You got me.
잡혔네!
Sir. there's no sign of Ryder.
대장님. 여기 라이더의 흔적이 없는 것 같습니다.
# sign : 징후, 조짐, 기색, 흔적
Maximus.
막시무스.
What's he doing?
뭐하는거야?
A passage, come on men, let's go.
여기 통로가 있다, 다들 따라와, 가자.
# passage : 통로, 복도
Corman, make sure those boys don't get away.
코만, 이 자식들 도망 못가게 해
# make sure: 확실하게 하다
# get away: 휴가가다, 탈출하다
Play it safe.
조심해서 해
We'll go get the crown.
우리는 왕관을 찾으러 갈꺼야.
# crown : 왕관
I gotta dream, I got some dream.
나는 꿈이 있어, 나도 꿈이 있어.
I..... ohhhh, somebody get me a glass.
오, 누가 나에게 잔을 갖다줘봐
Cause I just found me a tall drink of water.
왜냐면 나는 키가 큰 여자를 찾았어.
# tall drink of water : 키가 큰 사람을 일컫는 속어
Oh, stop it, you big lug.
오, 그만하시죠, 귀쟁이.
# lug : 귀, 귓볼
Where's that tunnel lead out?
저 터널이 어디서 통하지?
# lead out : 앞장서서 시작하다,
Knife!
칼이다!