[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ⑩

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ⑩

 

(Sniffing)

킁킁거리다.

# Sniff : 코를 훌쩍거리다, 코를 킁킁거리다.

 

Oh, a Palace horse.

오, 황실 말이잖아.

# Palace : 궁전, 왕실

 

Where's your rider?

네 주인은 어디에 있니?

# rider : 타는사람

 

Rapunzel!

라푼젤!

 

Rapunzel! let down your hair.

라푼젤! 네 머리를 내려주렴!

 

Rapunzel?

라푼젤?

 

Rapunzel? Rapunzel!

라푼젤? 라푼젤!

 

I know it's around here, somewhere.

여기 어디쯤에 있을텐데.

# somewhere : 어딘가에

 

Ah, there it is.

오, 여기있네.

 

The snuggly ducking.

안락안 오리가게

# Snuggle : 바싹 파고들다, (안락한곳에) 파묻다

# ducking : 오리사냥

 

Don't worry, very quaint place, perfet for you.

걱정하지마, 너에게 딱 맞는 진기한 곳이야. 

# quaint : 진기한

 

Don't want you scaring.

너가 겁먹지 않았으면 좋겠는데...

# scare : 겁주다, 겁먹게하다, 겁먹다, 무서워하다

 

and giving up on this whole endeaver now, do we?

그러면 지금까지한 모든 노력을 포기해야 하잖아? 

# giving up : 포기하다, 단념, 

# endeaver: 노력, 시도, 애씀

 

Well, I do like duckling.

음.. 나 오리고기 좋아해.

 

YAY!

예!

 

Garcon, your finest table, please.

가콘, 여기서 가장 맛있는 걸로 부탁해.

 

You smell that?

냄새나지?

# smell : 냄새나다 

 

Take a deep breath through the nose.

코로 깊게 들이마셔봐

# breath : 호흡하다, 숨쉬다

 

Really, let that seep in.

정말, 완전 불쾌하네.

# seep : 스미다, 배다 

 

What are you getting?

어때?

 

Because to me, it's part man smell.

왜냐면 나에게는 이쪽은 남자 냄새가 나고.

 

and the other part is really bad man smell.

그리고 다른 쪽은 더욱 더 안좋은 냄새가 나네.

 

I don't know why,

왜 그런지 모르겠지만,

 

but overall, it just smells like the color brown.

그런데 전체적으로 갈색 같은 냄새 같아.

# overall : 종합적으로 전체의

 

Your thoughts?

너의 생각은?

# thoughts : 생각

 

That's a lot of hair.

머리 진짜 길다.

 

She's growing it out, is that blood on your moustache?

그녀는 계속 기르고 있데, 그런데 니 콧수염에 있는거 피야?

# blood : 피, 혈액

# moustache : 콧수염 

 

Goldie, look at this, look at all the blood on his moustache.

금발, 여기 봐봐, 여기 사람 수엽에 피가 묻었어.

 

Look, I'm sure that a lot of blood.

여기봐봐, 피가 많이 나는 것 같아.

 

Hey, you don't look so good, Blondie.

너 안색이 좋지 않다, 금발.

 

Maybe we should get you home, Call it a day.

그냥 우리 너의 집으로 가자, 오늘은 여기까지 하자고

# Call it a day : ~을 그만하기로 하다

 

Probably be better off. This is a five star joint after all.

아마다 그게 나을 것야. 여긴 결국에 5성급 술집이거든..

# better off : 형편이 더 나은

# joint : (특히 값싼) 음식점, 술집

# after all : 결국에는, 어쨌든

 

And if  you can't handle this place, well

만약 너가 여기를 감당하지 못한다면,

# handle : 다루다, 만지다, 

 

maybe you should be back in your tower.

넌 그냥 탑으로 돌아가야만 해.

 

Is this you?

이거 너야?

 

No, no this is being mean.

아니, 이건 너무 비열해보이잖아.

# mean : 비열한, 상스러운, 더러운, 성질이 나쁜, 심술궂은

 

Oh, it's him all right.

오, 그가 맞아.

 

Gretta, go find some guards.

그래터, 경비 좀 찾아봐

# guard : 경비 요원, 보초

 

That reward is giong to buy me a new hook.

상금으로 새 갈고리를 사야겠어. 

# reward : 보상, 현상금, 보상금, 사례금

 

I could use the money.

나도 돈이 필요해.

 

What about me?

내거거든?

 

I'm broke.

난 땡전한푼 업다고.

# broke : 무일푼의 빈털털이

 

Boys, stop!

그만해요!

 

we can work this out.

우리 말로 해결하죠.

# work out : ~을 해결하다, ~을 계획하다, ~을 계산하다

 

Hey, leave him alone.

저기요, 그를 내버려둬요.

 

Gentlmen, please,

제발요.

 

Give me back my guide!

내 가이드를 내놔!!

 

Not the nose, not the nose, not the nose.

코는 안돼, 코 말고, 코는 안돼!

 

Put him down!

그 사람을 내려놔!

 

Okay, I don't know where I am.

좋아요, 전 지금 내가 어디에 있는지 몰라요.

 

and I need him to take me to see the lanterns,

그리고 나는 그가 나를 등을 보여주러 데려가줘야하기 때문에 필요해요. 

 

because I've been dreaming about them my entire life.

왜냐면 제 평생 꿈꿔왔던 거란 말이에요. .

 

Find you humanity.

인정머리를 좀 찾아봐요.

# humanity : 인간성

 

Haven any of you ever had a dream?

다들 한번쯤은 꿈을 가져보지 않나요?