[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ⑦

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ⑦

 

 

Oh, daring, I know you're not strong enough to handle yourself out there.

오, 아가야, 나는 너가 너 스스로 일을 충분해 해낼만큼 강하지 않다는 것을 알고 있단다.

# handle : 다루다, 처리하다,

 

But if you just.....

그런데 만약 제가.......

 

Rapunzel, we're done talking about this.

라푼젤, 우리 그것에 대해 이야기하는건 그만하자. 

 

Trust me, I.....

믿어주세요.. 전......

# Trust : 신뢰하다, 믿다

 

Rapunzel.

라푼젤

 

...... know what I'm

알아요. 전....

 

Rapunzel.

라푼젤

 

Oh, come on...

오 제발요..

 

You have no other life, Rapunzel.

너에겐 다른 인생이란 없어, 라푼젤

 

You are not leaving this tower, EVER!

너는 이 타워에서 영원히 나갈 수 없어 절대!

# leave : 떠나다, 출발하다 

 

Oh, great. Now I'm the bad guy.

오, 이런. 내가 나쁜 사람이 되었구나.

 

All I was gonna say, mother is that...

제가 말하려고 했던건 엄마....

# gonna : going to 비격식적 표현

 

I know what I want for my birthday, now.

제가 제 생일 선물을 무엇을 받고 싶은지 알았어요.

# want for something : ~이 부족하다, 모자라다

 

And what is that?

그게 뭐니?

 

New paint.

새 페인트요

 

That paint made from white shells you once brought me.

예전에 엄마가 가져다 준 햐얀 조개로 만든 페인트요.

# once : 한번 언젠가 한때

 

Well that is a very long trip, Rapunzel.

오, 매우 긴 여행이 되겠구나, 라푼젤.

 

Almost three day's time.

거의 3일은 걸리겠어.

 

I just thought it was a better idea than stars.

그게 별보단 좋은 생각인 것 같아서요.

 

You sure you'll be all right, on your own?

여기 너 혼자 힘으로 있을 수 있겠니?

# on your own : 혼자, 혼자 힘으로

 

I know I'm safe, as long as I'm here.

여기 있는한 안전한걸요.

# as long as: ~하는 한

 

I'll be back in three days time.

3일 후에 돌아올게

 

I love you very much, dear.

사랑한다 아가야,

 

I love you more.

제가 더 사랑해요.

 

I love you most.

널 가장 사랑한단다. 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

(Takes in deep breath, exhales)

(깊은 신호흡을 내뿜다.)

# exhale : (숨, 연기) 내쉬다

 

Okay, HUh

좋아, 허

 

Wha...? Is the..... hair?

이거....? 머리카락이야...?

 

Struggling... Struggling is pointless.

발버둥치는건... 발버둥 치는건 소용없어!

# Struggling : 발버둥치는, 기를 쓰는, 분투하는

# pointless : 무의미한, ~할 가지가 없는 

 

I know why you're here.

난 너가 왜 여기왔는지 알아.

 

And I'm not afraid of you.

그리고 난 너가 무섭지 않아!

# afraid of : ~을 무서워하는

 

What?

뭐?

 

Who are you, and how did you find me?

너는 누구고? 어떻게 나를 찾은거야?

 

Ah hah

아하,

 

Who are you, and how did you find me?

너는 누구고, 나를 어떻게 찾았냐고?

 

(Clears throat)

(목을 가다듬다)

 

I know not who you are.

난 너가 누군지 몰라.

 

Nor how I came to find you.

그리고 내가 너를 어떻게 찾았는지도 몰라.

# Nor : ~도 아니다 

 

But may i just say.

근데 내가 이 말해도 될까,

 

Hi

안녕.

 

How you doing?

어떻게 지냈어?

 

The names Flynn Ryder.

내 이름은 플린 라이더.

 

How's your day going, huh?

오늘 너의 하루는 어떠니?(안부) 어?

 

Who else knows my location, Flynn Ryder?

또 누가 내 위치를 알고 있지? 플린 라이더?

 

All right, Blondie.

좋아, 금발아가씨.

# Blondie : 금발여자

 

Rapunzel.

라푼젤.

 

Gesundheit, here's the deal.

자 이렇게 하자,

# Gesundheit : 몸조심하세요.(재채기를 한 사람에게 하는 말)

 

I was in a situation. Gallivanting throungh the forest.

나는 현재 이 상황이야... 숲을 지나 여기저기 돌아다니고 있어.

# in a situation : ~한 상황이야

#Gallivanting : 여기저기 돌아다니다

 

I can across your tower and..

이 탑을 지나가고 있는 중이었지.. 그리고..

 

Ho, Oh, no. where is my satchel?

어? 안돼, 내 가방 어딨어?

# satchel : 책가방

 

I've hidden it, somewhere you'll never find it.

내가 너가 찾지 못할만한 어딘가에 숨겨놨지. 

 

It's in that pot, isn't it?

저 항아리에 있지? 

 

Ahh, would you stop that!

오, 그만 좀 할래!

 

Now It's hidden where you'll never find it.

지금 너가 절대로 못찾을 만한 곳에 숨겨놨어.

 

So, what do you want with my hair?

그래서 내 머리로 무엇을 할꺼지?

 

To cut it?

자를꺼야?

 

What?

뭐?

 

Sell it?

팔꺼야?

 

No!

아니!

 

Listen, the only thing I want to do with you hair, is to get out of it, Literally.

잘 들어, 내가 너의 머리로 유일하게 하고 싶은 것은, 정말로 여기서 나가는거야.

# get out of : ~에서 나오다, 도망치다

# Literally : 문자그대로, 그야말로, 정말로

 

Wait, you don't want my hair?

잠깐, 너 내 머리를 원하지 않는거야?

 

Why on earth would I want your hair?

왜 내가 너의 머리를 원하겠어?

# on earth : (의문문을 강조하여) 도대체 왜, 어디서, 누가 등 

 

Look, I was being chased.

봐봐, 난 지금 쫓기고 있어.

# chase : 뒤쫓다, 추적하다

 

 I saw a tower, I climbed it, end of story.

나는 타워를 봤고 올라온거야, 그게 다야. 

 

You're, telling the truth?

진실을 말하고 있는거야?

 

Yes!

어!!!