[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ⑤

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ⑤

 

Oh...
오

Well I was hoping you would take me to see the thing.
음.. 전 엄마가 저를 그것을 볼 수 있도록 데려다주길 원해요.

Oh, you mean the stars.
오, 그 별을 말하는 거구나

I've charted stars and they're always constant.
저는 그별을 기록해봤는데요, 그 별은 항상 변함없었어요.

# chart : 기록하다

# constant : 끊임없이, 변함없는

But these, they appear every year on my birthday, Mother.
그렇지만 그들은 항상 매년 제 생일날 생기더라고요.

# appear : ~인 것 같다. 보이다, 생기다, 발생하다. 

Only on my birthday.
오직 제 생일날만요.

And I can't help but feel like they're
그리고 저는 그들과 같다는 생각을 할 수 밖에 없어요. 

# can't help but : ~하지 않을 수 없다. 

 

They're meant for me.
그것이 저를 의미하는 것 같아요.

I need see them, Mother.
저는 그것들을 봐야겠어요, 엄마

And not just from my window.
창문으로부터만 보는거 말고요. 

In person.
직접이요!

# In person : 직접

I have to know what they are.
저는 그것들이 무엇인지 알아야만 해요! 

You want to go outside?
밖으로 나가고 싶니?

Oh, Why Rapunzel.
오 왜 라푼젤!

-----------Song : Mother knows best. --------
노래 : 엄마는 다 안단다.

Look at you, as fragile as a flower.
너를 보렴, 너는 마치 꽃같이 연약하단다.

# fragile  : 부서지기 쉬운, 연약한, 취약한

Still a little sapling, just a sprout.

여전히 작은 어린 나무야, 마치 막 자라기 시작한 것 처럼. 

# sapling : 모묙, 어린나무 

# sprout : 싹이 나다, 발아하다, 자라기 시작하다. 생기다. 

You know why we stay up in this tower?
너는 우리가 왜 이 타워 안에 지내는지 아니?

I know but....
알지만 하지만......

That's right, to keep you safe, and sound, dear.
맞아! 너가 안전하고 건강하기 위해서지, 아가야,

# sound : 건강한, 정상적인, 건전한, 온전한 

Guess I always knew this day was coming.
나는 항상 이런 날이 올질 알고 있었어.

Knew that soon you'd want to leave the nest.
곧 너가 둥지를 떠나길 원한다는 것을 말야. 

# nest : 둥지

Soon, but not yet.
곧, 하지만 지금은 아니야.

But....
하지만....

Trust me pet Mother know best.
우리 강아지야, 엄마는 다 아니깐 믿으렴

Mother knows best.
엄마는 다 안단다.

Listen to your mother.
엄마의 이야기에 귀를 기울이렴

It's a scary world out there.
밖은 아주 무서운 곳이란다.

# scary : 무서운, 겁나는

Mother knows best.
엄마는 다 안단다.

One way or another, somthing will go wrong, I swear.
하나 아니면 다른 것들로 인해 잘못 될꺼야, 맹세해

Ruffians, thugs, poison lvy, quicksand.

깡패랑 폭력배, 독담쟁이, 유사

# Ruffian : 깡패, 악당

# thug : 폭력배

# poison lvy: : 독담쟁이

# quicksand : 유사(헤어나기 힘든 상황)

 

Cannibals and snakes and the plague, yes.

인육을 먹는 사람들과 뱀 그리고 전염병자들...

# Cannibal : 인육을 먹는 사람, 육식동물

# snake : 뱀

# the plague : 전염병자

 

Also large bugs, men with pointy teeth.

또한 큰 벌레와 뾰족한 이를 가진 사람들이 있지

# pointy : 끝이 뾰족한

 

And stop, no more, you'll just upset me.

그리고 그만 해라 더이상, 너는 단지 나를 화나게 할 뿐이야.

 

Mother's right here, mother will protect you.

엄마가 바로 여기있고, 엄마가 널 지켜줄꺼란다.

 

Darling here's what i suggest.

아가야 여기서 제안할게.

# suggest : 제안하다, 제의하다, 추천하다. 

 

Skip the drama, stay with Mana.

드라마 그만보고, 엄마랑 같이 있자꾸나.

 

Mother knows best.

엄마는 다 안단다. 

 

Mother know best. Take it from your mumsy.

엄마는 다 안단다. 엄마 말을 들으렴

# mumsy : 엄마같은

 

On you own, you won't survive.

너 혼자 힘으로 살아남지 못해.

 

Sloppy underdressed, immature clumsy.

엉성한 옷자림과 미성숙한 어설픈

# Sloppy : 질척한 맛없게 생긴, 엉성한 

# underdressed : 너무 간소한 복장

# immature : 미숙한, 다 자리지 못한 

# clumsy : 어설픈, 서투른, 투박한

 

Please, they'll eat you up, alive.

그들을너를 산채로 잡아먹을꺼야.

# eat up : ~ 다 먹다.

# alive : 살아있는

 

Gullible, naive, positively grubby.

남을 잘 믿고, 순해빠진, 분명히 지저분한 

# Gullible : 남을 잘 믿는, 잘 속아 넘아가는

# naive : 순진한, 순진해빠진

# positively : 분명히, 긍정적으로 

# grubby : 더러운, 지저분한

 

Ditzy and a bit well. hmm.. vague.

멍청하고 그리고 약간 흠.... 얼빠진!

# Ditzy : 멍청한 얼빠진, 

# vague. : 모호한, 애매한, 얼빠진, 멍청한

 

Plus I believe, getting kinda chubby.

게다가 약간 토실토실하게 될껄.

# kinda: kind of : 약간 어느정도 

# chubby :  통실한, 토실토실한

 

I'm just saying 'Cause I wuv you.'

나는 너를 사랑해서 하는 말이란다.

 

Mother understands, Mothers here to help you.

엄마는 이해하고 엄마는 널 돕기 위해 있는거야

 

All i have is one request.

엄마가 바라는건 하나란다.

# request : 요청, 요구

 

Rapunzel?

라푼젤?

 

Yes?

네?

 

Don't ever ask to leave this tower, again.

다신 이 타워를 떠나겠다고 하지 말렴.

 

Yes, mother.

네, 엄마.

 

Ahh, I love you very much, dear.

오~ 너를 너무 사랑한단다, 아가야,

 

I love you more.

제가 더 사랑해요. 

 

I love you most.

널 가장 사랑해 

 

Don't forget it

잊지말렴

 

You'll regret it.

넌 후회하게 될꺼야.

 

Motherrrrrrrr knows best.

엄마는 다 안단다. 

 

Ta, ta I'll see you in a bit, my flower.

라푼젤 조금 있다 보자, 꽃님아.

# in a bit  잠시 뒤에

 

I'll be here.

여기 있을게요.