[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ④

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ④

 

Wow!

우와!

 

I could get used to a view like this.

나 이 광경을 본 것 같애!

# get used to : ~에 익숙해지다. 

# view : 견해, 관점, 시야, 눈앞

 

Ryder, Come on.

라이더, 일루와

 

Hold on.

꽉 잡아

 

Yep, I'm used to it.

그래, 익숙하네

# be used to : ~에 익숙하다. 

 

Guys I want a castle.

여러분, 난 이성을 갖고 싶어요.

# castle : 성

 

We do this job, you can buy your own castle.

우리가 이 일을 한다면, 당신은 이 성을 살 수 있어요. 

 

Yeah. Huh?

예, 허?

 

Wait. wait. Hey wait!

기다려, 기다려 헤어, 기다려!

 

Can't you picture me in castle of my own?

이 성과 함께 사진을 찍어줄 수 있어?

# picture : 상상하다, 마음속에서 그리다, 사진을 찍다.

 

Cause I certainly can.

왜냐면 난 틀림없이 성을 갖게 될꺼거든

# certainly : 틀림없이, 분명히 (=definitely)

 

Oh, the things we've seen and it's only eight in the morning.

오, 우리가 본대로고 아직 아침 8시 밖에 안되었네.

 

Gentlemen, this is very big day.

신사분들, 오늘은 아주 중요한 날이야!

# big day : 중요한 날

 

(sighs) This is it. this is a very big day, Pascal.

(한숨쉬며) 그거야, 정말 중요한 날이야, 파스칼

# sigh : 한숨쉬다, 

 

(giggles) I'm finally going to do it.

(킥킥 웃다) 나는 마침내 할꺼야.

# giggle : 피식 웃다, 낄낄웃다,

# finally : 마침내, 마지막으로, 최종적으로

 

I'm gonna ask her.

그녀에게 물어볼꺼야.

# gonna : going to 비격식적인 표현

 

RAPUNZEL!

라푼젤!

 

Let down you hair.

너의 머리를 내려주렴~

 

It's a time.

지금이야

 

I know, I know. Come on, don't let her see you.

알아, 알아, 이리와, 엄마가 너를 보지 못하게 해,

 

Rapunzel, I'm not getting any younger down here.

라푼젤, 엄마는 여기서 더 젊어지지 못하는구나.

# be getting younger : 더 어려지고 있다. 더 젊어지고 있다.

 

Coming, mother.

이리오세요. 엄마

 

Hi, welcome home, mother.

다녀오셨어요. 엄마

 

Oh, Rapuzel. How you manage to do that every single day without fail,

오 라푼젤, 어떻게 언제나 매일 이걸 성공해내는 거니,

# manage to : 간신히~하다, 성공하다, 해내다

# without fail : 틀림없이, 반드시, 어김없이, 언제나

 

It looks absolutely exhausting, daring.

아가야 지쳐보이는구나, 

# absolutely : 전적으로, 틀림없이 

# exhausting : 진을 빼는, 기진맥진하게 만드는

 

Oh, it's nothing.

아무것도 아니에요.

 

Then I don't know why does it takes so long. (Laughs) 

그런데 왜 이렇게 오래 걸리는지 나는 모르겠구나.. (웃음)

# laugh : 웃다

 

Oh, darling, I'm just teasing.

아가, 그냥 농담이란다. 

# teasing : 짓국게 괴롭히는, 귀찮은, 성가신

 

All right. so mother.

괜찮아요, 엄마

 

As you know tomorrow is a very big day.

엄마도 알다시피, 내일은 매우 중요한 날이에요.

 

Rapunzel look in that mirror.

라푼젤은 거울 거울 안을 보렴.

# look in : 들여다보라, 조사하다, 

 

You know what I see?

내가 무엇을 보고 있는지 아니?

 

I see a strong, confident, beautiful young lady.

나는 강하고 자신감 넘치고 아름다운 어린 숙녀가 보이는구나.

# confident : 자신감있는, 확신하는

 

Oh look, you're here too.

어! 너도 물론 여기있고..

 

I'm just teasing.

농담이로구나~

# teasing : 짓궂게 괴롭히는, 들볶는, 귀찮은, 성가신

 

Stop taking everything so seriously.

모든 일에 심각하게 굴지말렴

# seriously : 심각하게, 진지하게, 진심으로

 

Okay, so mother. As i was saying tomorrow

네 엄마. 제가 생각해봤는데.. 내일....

 

Flower, mother's feeling a little run down.

꽃님아, 엄마가 약간 몸이 좋지 않구나.

# run down.: (건전지)다 되다, 멈추다, 줄다, 위축되다

 

Would you sing for me, dear?

나를 위해 노래를 불러주겠니? 아가?

 

Then we'll talk.

그러고 나서 우리 이야기하자꾸나

 

Oh! Of course, mother

네! 물론이지요. 엄마

 

(Sings very fast)

노래를 빠르게 부른다. 

 

Flower gleam and glow, Let your power shine,

Make the clock reverse, bring back waht once was mine.

Heal what has been hurt, Change the fate's design.

Save what has been lost, Bring back what once was mine

꽃아 반짝 반짝 빛나라, 너의 빛을 발하게 하렴

시계를 거꾸고 돌려 한 때 내것이었던 것을 돌려주렴

다친 것을 치료하게 해주고, 운명을 바꿔다오

잃어버렸던 것을 찾고, 한 때 내것이었던 것을 돌려다오

# reverse : 뒤바꾸다, 반전시키다, 뒤집다

# fate : 운명

 

Rapunzel!

라푼젤!

 

So, mother.

그러니깐 엄마.

 

Earlier I saying that tomorrow was a pretty big day.

 전에 제가 말했듯이, 내일은 꽤나 중요한 날이잖아요. 

# Earlier : 일찍이, 초창기에,

# pretty: 어느정도, 꽤, 아주, 매우

 

and you didn't really respond.

그리고 엄마가 대답안해주셔서요. 

# respond: 대답하다, 반응을 보이다

 

So I'm just going to tell you.

그래서 저는 엄마한테 지금 얘기하려고요.

 

It's my birthday! TADA!

제 생일이에요! 짠!!!

 

No, no, no, can't be.

아니, 아니 아니, 아니야

 

I distinctly remember. Your birthday was last year.

내가 정확하게 기억하는데. 네 생일은 작년이었지.

# distinctly : 뚜렷하게, 명백하게, 의심할 나위 없이,

 

That's the funny thing about birthdays.

생일에 대해 웃긴게 있는데요.

 

They're kind of an annual thing.

바깥 사람들은 매년마다 챙기나봐요.

# annual : 매년의, 연례의, 연간의 

 

Mother, I'm turning eighteen.

엄마, 저 18살이 되었어요 

 

What I really want for this birthday.

이번 생일날 제가 진짜로 원하는 거는요.

 

Actually what I want for (Mumbles)

사실 제가 원하는 건.... (중얼거림)

# Mumble : 중얼거림

 

Rapunzel please, stop with the mumbling.

라푼젤, 제발 중얼거리는 것 좀 멈춰.

 

You know how i feel about the mombling.

너는 내가 중얼거리는 것에 대해 어떻게 생각하는지 알텐데....

 

Blah, blah, blah.... blah...

어쩌고 저쩌고 어쩌고 저쩌고

 

It's very annoying.

정말 짜증나잖니.

# annoying : 짜증스러운 (=irritating)

 

I'm just teasing, you're adorable.

장난이란다, 너는 정말 사랑스러워

# adorable : 사랑스러운

 

I love you so much, darling.

나는 너를 정말 사랑한단다 아가야.

 

Oh, I want to see the floating lights.

저는 떠있는 빛을 보고 싶어요!!!

# floating : 떠오른, 유동적인

 

What???

뭐??