[영어독학하기] 라푼젤 영어대본 및 해설 ①

라푼젤 영어대본 해석 ①

 

This is the story of how i died.

이 이야기는 내가 어떻게 죽게 되었냐는 이야기이다.

#die : ①죽다, 사망하다 ②사라지다, 없어지다 ③서다 멎다

 

But don't worry, this is actually a very fun story.

그러나 걱정하지 마라, 이것은 사실 매우 재미있는 이야기이다.

#actually : ①실제로, 정말로, 실지로 ②사실은

 

And the truth is, isn't even mine.

그리고 사실 심지어 내 이야기도 아니다.

#truth : ①사실, 진상 ②사실성 ③진리, 진실

#even : ①~도 ②훨씬

#mine : ①나의 것 ②광산 ③지뢰

 

This is the story of a girl named Rapunzel.

이것은 라푼젤이란 이름을 가진 한 소녀에 대한 이야기이다. 

#named : 지명된, 지정된, 유명한, 이름 지어진

 

And it starts, with the sun.

이 이야기는 태양과 함께 시작한다. 

 

Now, once upon a time,

옛날 옛적에

#once upon a time : 옛날 옛날에

 

a single drop of sunlight fell from the heavens.

한 줄기의 빛이 하늘로부터 내려왔다.

#sunlight : 햇빛, 햇살, 일광

#fall from : 떨어지다, 잃다, 실각하다, 충성을 저버리다.

 

And from this small drop of sun, grew a magic, golden, flower.

그리고 태양으로부터 한줄기 빛은 자라서 마법의 금빛 꽃이 되었다. 

#grew : grow의 과거

#grow : 커지다, 자라다, 증가하다, 늘어나다

 

It had the ability to heal the sick, and injured.

이것은 다치고 아픈 사람들을 치유할 수 있는 능력을 가지고 있었다.

(이것 = 마법의 금빛 꽃)

#ability : 재능, 기량, 능력

#injure : 부상을 입다.

 

Oh, you see that old woman, over there?

오~ 당신은 저기에 있는 늙은 여자가 보이니?

 

You might want to remember her.

당신은 그녀를 기억해두는게 좋을 것이다.

#might : may의 과거형 / (불확실한 추측)~할지도 모른다 / (허가) ~해도 좋다. 

#remember : 기억나다, 기억나다, 명심하다, 유념하다

 

She's kind of important.

그녀는 중요한 사람이거든

#a kind of : ~와 같은, 비슷한

 

Well, centuries pass and a hop, skip and a boat ride away, there grew a kindom.

몇 백년이 지나고 건너뛰고 그리고 배를 타고 갈 수 있는 곳에 왕국이 생겨났다.

#century : 100년, 세기

#pass : 지나가다, 통과하다, 나아가다, 이동하다, 

#hop: 깡충깡충 뛰다, 뛰어남다

#ride away : 말을 타고 가버리다

 

The kingdom was ruled by beloved King and Queen.

왕국은 총애받는 왕과 왕비에 의해 통치되어 졌다.

#rule : 통치하다, 다스리다, 지배하다

#beloved : 총애받는, 인기많은

 

And the Queen, well she was about to have a baby,

and she got sick, really sick.

그리고 왕비 그녀는 아이를 막 아이를 가졌고, 그리고 그녀는 아팠다. 매우 아팠다..

#be about to : 막 ~하려는 참이다

#get sick : 병에 걸리다.

 

She was running out of time.

그녀에겐 시간이 얼마 남지 않았다.

#run out of time : 시간이 다 되다. 

 

And that's when people usually start to look for a miracle.

그사람들이 보통 희망을 기대하길 시작한다

#look for : 찾다, 구하다, 기대하다 (=seek, pursue, anticipate)

#miracle : 기적

 

Or in this case, a magic golden flower.

또는 이 경우엔 마법의 금빛 꽃이다.

#in this case : 이 경우에는

 

Ahhh, I told you she'd be important.

아, 내가 그녀가 중요할 거라고 말했지.