[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설-⑥

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설-⑥

 

 

WANTED / DEAD OR ALIVE / Flynn Ryder / Thief

지명수배 / 죽거나 혹은 산채로 / 플린 라이더 / 도둑

# DEAD : 죽은, 과거의 케케묵은

# ALIVE : 살아있는, 넘치는, 존속하는

 

No, no, no. This is bad.

아냐, 아냐, 아냐. 이건 나쁜거야

 

This is very, very bad, This is really bad.

이건 아주 많이 많이 나쁜거야, 이건 정말 나쁜거야.

 

They just can't get my nose right!

그들은 내 코를 왜 이렇게 그려놓은거야!

 

Who cares.

무슨 상관이야.

 

Well it's easy for you to say.

음. 너가 말하는건 쉽지.

 

You guys look amazing.

너희들 정말 멋져 보이는군

 

All right.. okay. Give me a boost and I'll put you up.

알겠어... 알겠어.. 나를 들어 올려주면, 나는 널 끌어올려줄게.

# Give me a boost : 들어올려주면

 

Give us the satchel first.

먼저 그 가방부터 줘.

# satchel : 가방

 

Wha...? I just...

뭐? 난 그냥...

 

I can't believe, that after all we've been together, you don't trust me.

어쩜 이럴 수 있어, 우리가 계속 함께 있었는데... 너는 왜 나를 밎지 못하는거야.

 

Ouch.

아이쿠야

 

Now help us up, pretty boy.

지금 우리를 도와줘. 꽃돌아.

 

Sorry, my hands are full.

미안, 남은 손이 없네.

 

What?

뭐?

 

RYDER!

라이더!

 

Retrieve that satchel with any force.

무슨 힘을 써서라도 그 가방을 다시 뺏어.

# Retrieve : 되찾아오다, 검색하다

# force : 물리력, 힘, 영향력 

 

Yes, sir!

네, 알겠습니다!

 

We got him now, Maximus. Heeyah!

우리가 그를 잡았어요. 막시무스. 이랴!

 

Ah, come flea-bag, forward.

아, 이 더러운 말 자식아!

# flea : 벼룩

# flea-bag : 지저분한 짐승

 

No, No, stop it. STOP IT!!

안돼, 안돼, 멈춰, 멈춰!!

 

Give it to me.

나에게 줘

 

HAH!

하!

 

AAAAAAAA! 

아아아아!

 

WHINNEYY!

힝~~~!

 

Oh! Alone at last.

오! 마침내 혼자네 

# at last : 마침내

 

AAAH!

아!

 

Huh? (CLANG!)

어? (쨍!)

 

AHH! Okay, okay, okay. I got a person in my closet.

아! 좋아, 좋아, 좋아. 내가 벽장 안에 사람을 잡았어

# closet : 벽장

 

I've got a person in my closet.

내가 벽장 안에 사람을 잡았어...

 

I've got a person in my closet!

내가 벽장 안에 사람을 잡아놨다고!!!!

 

To weak to handle myself out there, huh Mother?

내 스스로 앞가림을 하기엔 내가 너무 약하다고요, 허, 엄마? 

# handle : 다루다, 만지다

 

Well, Tell that to my frying pan.

여기 있는 내 프라이펜에다가 대로 말해보세요.

# frying pan : 프라이팬 

 

Hmm...

흠...

 

Rapunzel! Let down your hair.

라푼젤! 머리를 내려주렴!

 

One moment, Mother.

잠시만요, 엄마'

 

I have a big surprise.

놀래 줄 만한 것이 있단다.

 

Uh, I do too.

저도 있어요.

 

Oh, I bet my surprise is bigger.

오, 내가 장담하건데 내가 더 놀라게 해줄껄

# bet : 돈을 걸다, 틀림없다. 

 

I seriously doubt it.

그런것 같지 않은데요.

# seriously : 심각하게, 진심으로, 진지하게 

# doubt : 확신하지 못하다, 의심하다, 의문을 갖다

 

I brought back parsnips.

내가 파스닙을 찾아단다.

# parsnip : 파스닙

 

I'm going to make hazel nut soup for dinner, your favorite.

이제 저녁에 너가 가장 좋아하는 헤이즐넛 스프를 만들 수 있게 되었어!

 

Surprise!

놀랍지!

 

Well mother, there's something i want to tell you.

음 엄마, 저기 제가 말할 것이 있는데요...

 

Oh, Rapunzel, you know I hate leaving you after a fight.

오, 라푼젤, 너는 내가 싸운 후에 널 혼자 두고 나가는걸 싫어하는거 알지. 

 

Especially when I've done absolutely nothing wrong.

특히 내가 절대적으로 잘 못한게 없을 때 말이야.

# Especially : 특히, 유냔히, 특별히 

# absolutely : 전적으로, 틀림없이

 

Okay, I've been thinking a lot about what you said, earlier.

네, 전 엄마가 이전에 말씀해주신것에 대해 많이 생각해봤는데요.

 

I hope you're not still talking about the stars.

나는 너가 여전히 그 별에 대해 이야기 하지 않는 것이 좋겠구나.

 

Floating lights, and yes I'm leading up to that.

떠 있는 빛 네, 저는 계속 물어볼꺼에요.

# lead up : 선수치다

 

Because I really thought we dropped the issue, sweetheart.

너가 그 이슈에 대해 그만 이야기하기로 된 것 같은데 아가야,

# drop : 그만두다

 

No, Mother, I'm just saying.

아뇨 엄마, 전 단지...

 

You think i'm not strong enough to handle myself out there.

저는 제가 충분히 스스로 앞가림을 못할 것 같다는 것에 대한 얘기해요.