[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ③

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel) 영어대본 및 해설 - ③

 

Why can't I go outside?

왜 저는 밖에 못 나가죠? 

 

The outside world is a dangerous place.

바깥 세상은 위험한 곳이란다.

# dangerous : 위험한

# place : 장소

 

Filled with horrible, selfish people.

무섭고 이기적인 사람들로 넘쳐나지...

# Fill with : ~으로 가득차다

# horrible : 지극지극한, 끔찍한, 소름끼치는, 무시무시한, 불쾌한, 못된, 지독한

 

You must stay here, where you're safe.

너 안전한 여기에만 있어야 해.

# must : ~해야만 한다

 

Do you understand, flower?

이해하지? 꽃님아?

 

Yes, Mommy.

알겠어요. 엄마

 

But the walls of that tower, could not hide everything.

그러나 타워의 벽은 모든 것을 숨길 수 없었어요.

# wall : 벽

# hide : 감추다, 숨다, 가리다

 

Each year on her birthday, the King and Queen release thousands of laterns into the sky.

매년 그녀의 생일마다, 왕과 여왕은 하늘로 수천 개의 등을 풀거든요.

# Each year : 매년

# release : 풀어주다, 석방하다

# thousands of : 수천의, 무수한, 많은

# latern : 랜턴, 등

 

In hope that one day, their lose Princess, would return.

잃어버린 공주가 어느날 돌아오길 희망하면서요.

# In hope : 희망을 품고, 기대하며

# return : 돌아오다, 돌려주다, 반납하다, 되살아나다

 

 

HAH!

하!

 

Hmm, Well I guess Pascal's not hiding out here.

흠.. 파스칼이 여기에 숨어있지 않을거라고 전 예상해요.

# guess: 추측하다, 알아맞히다, 

 

(Chuckles...)

낄낄거리다.

# Chuckle : 빙그레 웃다, 

 

GOTCHA!

잡았다!

# GOTCHA : 잡았다! 알았다!

 

That's twenty two for me.

이번이 나에게 스물 두번째야.

 

How about twenty three, out of forty five?

45판 23선승제는 어때?

 

Okay, well. what do you want to do?

알겠어. 음.. 너는 원하는게 뭐야?

 

Yeah, I don't think so.

나는 그렇게 생각하지 않아.

 

I like it in here and so do you.

나는 여기에 있고 싶어, 너도 마찬가지로

 

Oh, come on Pascal, it's not so bad in there.

오, 이리와 파스칼, 여기도 나쁘지 않아. 

 

 

---- Song : where will my life begin? ----

노래 : 내 인생은 언제 시작할까?

 

7 am the usual morning line-up

오전 7시에 보통 아침에 하는 일

#  line-up : 목록, 참석 예정자들

 

Starting the chores I sweep til the floors all clean.

바닥이 모두 깨끗할 때까지 쓰는 집안일로 시작하지! 

# chores : 일, 

# sweep : (빗자루) 쓸다

 

Polish and wax, do laundry and mop and shine up.

문지르고 왁스칠하고, 빨래하고 닦으면서 광을 내지.

# Polish : 닦다, 윤기나다

# wax : 왁스질하다

# do laundry : 빨래를 하다

# mop : 대걸레질하다

 

Sweep again, and by then it's like 7:15

다시 쓸어, 7시 15분까지

# Sweep: 쓸다

# by then : 그때까지는

 

So I'll read a book, or maybe two or three.

그리고 나는 책을 읽어, 한권 아니면 두권 정도.

 

add a few new paintings to my gallery.

내 갤러리에 몇 개 새 그림을 추가할 것이고,

 

I'll play guitar, and knit, and cook and basically.

나는 기타를 칠꺼고, 그리고 뜨개질을 할꺼고 보통 요리를 할꺼야.

# knit : 뜨다, 뜨개질하다

# basically : 근본적으로, 기본적으로

 

Just wonder when will my life begin.

단지 내 인생이 언제 시작 될지, 궁금해

# wonder : 궁금하다, ~할까 생각하다

 

Then after lunch, it's puzzles and darts and baking.

그리고 점심 먹고 나서는 퍼즐을 맞추고 다트를 하고 빵을 구워

# baking. : 굽기

 

Papier-mache, a bit of ballet and chess.

종이반죽이랑, 발레를 하고 체스를 하지.

# Papier-mache : 종이반죽 

# a bit of : 한 조각의, 소량의

# ballet : 발레 

# chess : 체스

 

Pottery and ventriloquy, candle making.

도자기를 만들고 복화술도 하고 캔들을 만들어.

# Pottery : 도자기

# ventriloquy : 복화술

 

Then I'll stretch, maybe sketch.

다음엔 나는 스트레칭을 할꺼야, 아님 그림을 그리겠지.

# stretch : 늘리다, 늘어지다

 

If i have time to spare, I'll paint the wall some more,

만약 시간이 좀 남는다면, 나는 벽에다가 그림을 더 그릴거야.

# spare : 남는, 여분의 예비용의

 

I'm sure there're room somewhere,

나는 어딘가에 방이 있을거라고 믿어.

# sure : 확신하는, 확실히하는

#somewhere : 어딘가에

 

And then I'll brush and brush, and brush, and brush my hair.

그리고 나서는 나는 계속 머리를 빗고, 머리를 빗고, 머리를 빗고, 또 빗어

# brush : 머리를 빗다,

 

Stuck in the same place, I've always been.

같은 장소에 같혀 항상 나는 여기에 있지.

# Stuck : 움직일 수 없는, 갇힌, 막힌

 

And I'll keep wondering, and wondering, and wondering...

그리고 나는 계속 궁금하고 또 궁금하고 또 궁금해

 

Just when will my life begin?

언제 내 삶을 시작할 수 있을까?

 

Tomorrow night, the lights will appear.

내일 밤, 그 빛은 나타날꺼야.

 

Just like they do on my birthday, each year.

매년 내 생일날인 것 처럼 그렇게.

 

What is it like out there, where they glow?

빛나는 저 바깥 세상은 무엇일까?

 

Now that I'm older, Mother might just let me go.

내가 나이가 더 들게되면, 엄마가 나를 밖으로 보내줄꺼야.