[영화영어명대사] 타이타닉 명대사 'Titanic'

타이타닉 영어명대사

'Titanic'

 

 

So, this is the ship they say is unsinkable?

→ 그래서 이게 당신들이 말하는 가라앉지 않는 배야?

# unsinkable : 가라앉지 않는

 

 

If you let go, I'm gonna have to jump in there after you.

→ 만약 당신이 뛰어들면 나도 따라서 뛰어들겠어요.

# let : 허락하다, 허용하다, 놓아두다

# be going to : ~할 셈이다.

 

 

I know, only you can do that

→ 난 알아요, 오직 당신만이 할 수 있어요

 

 

My good fortune is lifetime of gambling tickets in the ship's going to win. I met you

→ 내 최고의 행운은 도박에서 이 배의 티켓을 딴 거야, 당신을 만났으니깐....

# fortune: 행운

# lifetime : 일생, 평생, 생애

# gambling : 도박

 

 

I mean, I got everything i need right here with me.

I got air in my lungs, a few blank sheets of paper.

I mean, I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen,

or who I'm gonna meet, where I'm gonna wind up.

→ 전 제게 필요한 것은 모두 가졌어요.

숨 쉴 수 있는 공기와, 그릴 수 있는 종이들...

내가 아침에 일어났을 때, 어떤 일들이 일어날지 모르는 것도 좋고요. 

또는 내가 어디서 누구를 만날지도 모르구요.

# lung : 폐, 허파

# a blank sheet : 백지

# a few : 어느 정도, 조금

# wind up : 처하게 되다, 마무리짓다 

 

 

Just the other night I was sleeping under a bridge and now here I am on the grandest ship in the world having champagne with you fine people.

I figure life's a gift and I don't intend on wasting it.

You don't know what hand you're gonna get dealt next.

You learn to take life as it comes at you

→ 어제는 다리 밑에서 잠을 잤는데, 지금은 여기서 세계에서 가장 최고의 배에서 괜찮은 사람들과 함께 샴페인을 들고 있잖아요.

나는 삶이 축복이라고 생각하고, 그것을 낭비하면 안된다고 생각해요. 

미래에 어떤 일이 일어날지 당신은 모르잖아요.

삶을 있는 그대로 받아들일줄도 알아아죠

# bridge : 다리

# grand : 웅장한, 장려한, 원대한, 야심 찬

# champagne: 샴페인

# fine : 질 놓은, 좋은, 건강한, 괜찮은

# intend : 생각하다, 의도하다, 의미하다

# dealt  : deal의 과거분사

# deal :처리하다, 대처하다, 나누어주다, 배분하다,

# comes at  : 접근하다, 생각하다, ~에게 달려들다

 

 

To make each day count.

→ 매일 매일을 소중하게 살아가자

# make count : (수를) 세다,

 

 

When you got nothing, you got nothing to lose.

→ 아무것도 가지고 있지 않다면, 아무것도 잃을 것이 없어요.

 

 

You must promise me that you won't give up no matter what happens.

→ 너는 어떤 일이 있더라도 포기하지 않겠다고 약속해!

# promise : 약속하다, ~일 것 같다

# give up : 포기하다

# no matter what happens: 무슨일이 있더라도

 

 

He exists now only in my memory.

→ 그는 현재 오로지 내 기억 속에서만 존재해요.