[영어독학하기] 라푼젤(Rapunzel) 영어대본번역 및 해설 - 19

[영어독학하기]

라푼젤(Rapunzel) 영어대본번역 및 해설 - 19

 

WOW

와우!!!

 

Sorry.

죄송해요..

 

Thank you.

고마워.

 

It's for the lost Princess.

잃어버린 공주님이야.

 

Take a bow.

인사하세요.

# bow : 절하다, 고개 숙이다. 

# Take a bow : 인사하다

 

Hey Max.

이봐 맥스

 

What? I brought them.

왜? 내가 산거야.

# brought : bring 과거, 과거분사

 

Most of them.

다는 아니고 대부분....

 

Where are we going?

우리 어디 가는거야?

 

Well, best day of your life.

글쎄, 너의 삶에서 최고의 날이잖아.

 

I figured you should have a decent seat.

내가 특별히 VIP 자리를 마련했지.

# figure : 중요하다, 생각하다, 판단하다 

# decent : 괜찮은, 제대로 된, 품위있는 

 

You okay?

너 괜찮아?

 

I'm terrified.

무서워...

# terrify : 무섭게하다, 겁먹게하다

 

Why?

왜?

 

I've been looking out the window for eighteen years.

나는 10년 동안 창분 밖을 보면서 살았어

# look out : 조심해라, ~을 찾다, 찾아보다, 보다

 

Dreaming about what it would feel like when those lights rise in the sky.

하늘 위 빛을 볼 때, 내가 어떤 기분일지 꿈꾸면서 말이야.

 

What if it's not everything that i dreamed it would be?

만약 내가 꿈꿨던 그런 기분이 아니라면 어떡하지?

# What if : ~라면 어쩌지

# would be : ~ 이 되려고 하는

 

It will be.

그렇게 될꺼야.

 

And what if it is?

그리고 그렇다면 또 어떻게 해야 해?

 

What do i do then?

그 다음엔 무엇을 해야해?

 

Good part, I guess.

내가 생각하기엔 좋은 부분인것 같아.

 

You get to go find a new dream.

너는 새로운 꿈을 찾으면 돼지