[영화영어명대사] Avengers : Infinity War "어벤져스 : 인피니트 워" 영어대본해석

[영화영어명대사]

Avengers : Infinity War

"어벤져스 : 인피니트 워" 영어대본해석

 

안녕하세요. 마녀정보통이에요.

오늘 OCN에서 "어벤져스 인피니트 워"를 했는데요.

3번인가, 4번인가 여러번 봤는데도... 역시나 감동적이네요....ㅠㅠ

인피니트 워에서 받았던 감동을 되새김질 하기 위해서

몇 가지 영어명대사를 정리해보았습니다.

제가 나름 해석해본 것이니, 마블팬들은 특히 재밌게 봐주시기 바래요 ^^

 

 

I'm sorry. Earth is closed today. So pack it up, and get out of here.

미안하지만, 지구 오늘 문 닫았어. 그러니 저걸 들고 여기서 나가.

# Earth : 지구, 세상

# get out of : 떠나다, 회피하다, 도망치다, 내리다, 버리다, 알아내다, 얻다 

 

Ned. Hey. I need you to cause a distraction

네드, 도움이 필요해, 너가 주의를 끌어줬으면 좋겠어. 

# cause : 원인, 이유, ~을 야기하다, 초래하다

# distraction: 집중을 방해하는 것, 주의산만

 

We're all gonna die! There's a spaceship.

우리는 곧 죽을꺼야! 저기 우주선이 있다.

# gonna : goint to의 비격식적 표현

# spaceship : 우주선

 

How many did you see?

얼마나 많이 봤어?

 

Fourteen million six hundred and five.

14,000,605번

 

How many did we win?

우리는 몇 번이나 이겨?

 

One.

한번.

 

 

This will be the end of Wakanda.

이게 와칸다의 마지막이 되겠구나.

 

Then it will be the noblest ending in history.

그리고 역사적으로 가장 고귀한 마지막으로 남겠지.

# noble : 고결한, 고귀한, 숭고한

 

Stark.

스타크.

 

You know me?

너 나 알아?

 

I do, You're not the only cursed with knowledge.

알지, 너만 유일하게 지식의 저주를 받은건 아니야.

# curse : 저주, 

# knowledge : 지식

 

My only curse is you.

내 유일한 저주는 바로 너야.

 

You have my respect, Stark.

너는 내가 인정하마, 스타크

# respect : 존경, 경의, 존중, 정중