[영화영어명대사] 킹스맨 : 시크릿 에이전트 'Kingsman : The Secret Service'

킹스맨 '시크릿 에이전트' 영어명대사

'Kingsman : The Secret Service'

 

 

[킹스맨 : 시크릿 에이전트 추가정보]

-개요 : 액션, 스릴러

-나라 : 미국, 영국

-상영시간 : 128분

-개봉일 : 2015년 02월 11일

-감독 : 매튜 본

-출연 : 콜린 퍼스(해리), 태런 에저튼(에그시), 사무엘 L 젝슨(발렌타인)....

-등급 : 청소년 관람불가

 

 

Call me when you are ever up shit creek.

→ 니가 궁지에 몰린다면, 연락해

# up shit creek : 궁지에 몰려

# up the creek (without a paddle) : 곤경에 처한

# creek : 개울, 시내

 

 

Manners maketh man.

→ 매너가 사람을 만든다.

 

 

Are you going to stand around here all day?

Or are we going to fight?

→ 여기에 온종일 서있을텐가?

아님 싸워볼텐가?

# stand around : 우두커니 서있다.

# be going to : ~할 셈이다. ~하게 될 것이다.

# all day: 하루종일

 

 

If you're prepared to adapt and learn, you can transform.

→ 만약 너가 배우고 적응할 준비가 되었다면, 넌 변할 수 있어.!!

# be prepared to : ~할 준비가 되다

# adapt : 적응하다, 맞추다

# transform : 변형시키다, 완전히 바꿔놓다

 

What do you see?

I see a young man with the potential.

→ 무엇이 보여?

내 눈에 잠재력을 가진 젊은이가 보이네.

# potential : 잠재적인, 가능성이 있는

 

 

There is nothing noble in being superior to your fellow man,

true nobility is being superior to your former self.

→ 타인보다 우수하다고 해서 고귀한 것은 아니야.

진정으로 고귀한 것은 과거의 자신보다 우수한 것이야.

# nothing : 아무것도, 아무것도 아닌 것

# noble : 고결한, 고귀한, 숭고한, 웅장한, 귀족의

# nobility : 귀족, 고귀함, 고결함

# superior : 우수한, 상관의 상급의, 거만한

# fellow : 녀석, 친구, 동료, 비슷한것 

# former  : 예전의, 과거의, 전자의