[애니메이션 디즈니 명대사] 뮬란 Mulan 영어명대사

[애니메이션 디즈니 명대사]

뮬란 Mulan 영어명대사

 

I will not lose face.

→ 체면을 세우고 오겠소.

# lose face : 체면을 잃다 (=be humiliated)

 

We're counting on you

→ 우린 널 믿고 있단다

# count on : 기대하다

 

I won't let you down.

→ 실망시켜 드리지 않을꺼에요.

# let down : 실망하다

 

None of your excuses.

→ 변명은 듣고 싶지 않구나

# excuse : 변명, 이유, 구실, 핑계거리

 

A single grain of rice cap tip the scale.

→ 쌀 한톨이 저울을 기울게 하는 법

# grain : 곡물, 낟알, 알갱이

# tip : 끝 / 기울이다, 젖히다

 

Believe you can, then you will

→ 할 수 있다고 믿으면, 해낼 수 있을꺼에요.

 

One man may be the difference between victory and defeat.

→ 한 명의 용사가 승리와 패배를 가르게 될지도 모르지

 

No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it.

→ 태풍이 세게 분다고 해서 태산이 흔들리진 않지 

# No matter how : 아무리 ~한들, 어떻게 하더라도

# howl : 울다, 울부짖다 

# bow : 절하다, 숙이다

 

When I can't see right now, We can do what we can now.

→ 지금 앞이 보이지 않을 때, 우리가 지금 할 수 있는 것들을 하면 돼.

 

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of them all

→ 역경을 이겨내고 핀 꽃이 제일 귀하면서도 아름다운 꽃이지

# bloom : 꽃 / 꽃을 피우다, 꽃이 피다

# in adversity : 역경에 처하여

# rare : 희귀한, 드문, 귀한, 진기한

 

 

The greatest gift and honor is having you for a daughter.

→ 나에게 최고의 선물이자 영광은 너를 딸로 둔 것이다.