[TED 번역] How to speak so that people want to listen-③

How to speak so that people want to listen-③

 

Also now that's what you say,

또한 지금 여러분이 말하는 것은

 

and it's like the old song, it is what you say,

오래된 노래 같죠, 그리고 여러분이 말하는 것은

 

it's also the way that you say it.

또한 그것을 말하는 방법이지요.

 

You have an amazing toolbox.

여러분은 정말 굉장힌 도구상자를 가지고 있어요.

 

this instrument is incredible,

이 도구상자는 아주 놀랍지만

# instrument : 기구

# incredible : 믿을 수 없는 (=unbelievable)

 

and yet this is a toolbox that very few people have ever opened.

사람들이 잘 열어보지 않는 상자에요..

# few : 많이 없는

 

I'd like to have a little rummage in there with you now

전 당신과 함께 지금 약간 뒤져고 싶어요.

# would like to : ~하고 싶다. ~하는 것을 바라다

# rummage : 뒤지다, 뒤지기

#  a little : 약간, 너무

 

and just pull a few tools out

그리고 도구를 살짝 빼내고 싶어요.

# a few : 어느정도, 조금

# pull out : 빠져나오다, 떠나다, 손을 떼다, 빼내다 

 

that you might like to take away and play with,

(도구 수식) 당신이 치우고 싶고 연주하고 싶은

# take away : 제거하다, 치우다, 줄이다, 죽이다, 떠나가다

 

which will increase the power of you speaking.

당신의 말하는 힘을 증가시켜줄....

 

Register, for example

예를들면 목소리이에요.

# Register : 등록하다, 기재하다, 기록, 명부, 음성

 

Now falsetto register may not be very useful most of the time,

지금 가성으로 목소리 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만, 

# falsetto : 가성

 

but there's a register in between.

그러나 중간 정도의 목소리는 효과가 있어요.

# in between : 중간에, 사이에 끼어, 틈에

 

I'm not going to get very technical about this for any of you who are voice coaches.

전 발성코치와 같이 기술적인 부분을 가지고 있진 않지만

# voice coaches : 발성코치

# be going to : ~할 셈이다, ~일 것이다. ~할 것이다.

 

you can locate your voice, however.

그러나 여러분은 여러분 목소리를 식별할 수 있지요.

# locate : 위치를 찾아내다 

 

so if i talk up here in my nose, you can hear the difference.

그래서 만약 제가 콧소리를 높여 이야기 한다면, 여러분은 다르게 들리실 수 있지요.

 

if i go down here in my throat, which is where most of us speak from most of the time.

만약 제가 우리의 대부분의 시간을 말하는 목구멍을 아래로 눌러 얘기한다면, 또 다르게 들리겠지요.

 

But if you want weight, 

만약 여러분이 무게감있게 말하는걸 원한다면, 

# weight: 무겁게하다, 무게를 주다, 따져보다, 저울질하다

 

you need to go down here to the chest.

가슴쪽으로 내려가는 것이 필요해요.

 

You hear the difference?

차이점이 느껴지시나요?

# difference : 차이, 다름

 

We vote for politicians with lower voices, it's ture.

우리는 낮은 목소리를 가진 정치인에게 투표해요, 그건 사실이에요.

# vote for : ~에 투표하다, 제안하다, 제의하다.

# politicians : 정치인

 

because we associate depth with power and with authority.

왜냐면 우리는 목소리의 깊이를 힘과 권위에 연관시키기 때문이죠.

# associate : 연상하다, 결부짓다, 연관짓다

# authority : 권한, 권위 

 

That's register.

그것이 바로 음성이에요.

 

Then we have timbre.

그리고 우리에겐 음색이 있어요.

# timbre : 음색

 

It's the way your voice feels.

이건 당신의 소리에서 느껴지는 거에요.

 

Again, the research show

조사에서 보여지듯이,

 

that we prefer voices which are rich, smooth, warm, like hot chocolate.

우리는 따뜻한 코코아처럼 풍부하고 부드럽고 따뜻한 목소리를 선호해요.

# prefer : 선호하다, 좋아하다, 택하다,

 

Well if that's not you, that's not the end of the world,

만약 당신이 그런 목소리를 가지고 있지 않다면, 세상에 끝이 아니에요 (괜찮습니다.)

 

because you can train.

왜냐면 훈련이 가능하기 때문이죠.

# train : 교육하다, 훈련하다

 

Go and get a voice coach.

가셔서 발성지도자를 찾아가세요.

 

And there are amazing things you can do

그리면 당신이 할 수 있는 놀라운 것들이 있어요.

 

with breathing, whith posture, and with exercises to improve the timbre of your voice.

당신의 목소리 음색을 향상시켜줄 호흡법이라든지, 자세, 그리고 연습...

# posture : 자세 

 

Then prosody.

그 다음은 운율이에요.

# prosody : 운율

 

I love prosody.

전 운율을 좋아해요.

 

This is the sing-song, the meta-language that we use in order to impart meaning. 

이것은 노래이자, 의미를 전달하기 위해 사용되는 메타언어에요

# meta-language : 메타언어

# impart : 전하다(=convey), 주다(=lend)

 

It's root one for meaning in conversation.

이건 대화에서 의미를 위한 뿌리이에요. 

# root : 뿌리내리다, 뿌리 

 

People who speak all on one note are really quite hard to listen to

한가지 음으로 이야기 하는 사람의 이야기를 듣긴 꽤 힘들어요.

 

if they don't have any prosody at all.

만약 그가 전혀 음색이 없다면 말입니다.

 

That's where the word 'monotonic' comes from, or monotonous, monotone.

이건 단조로움, 단조로움, 단조로운 소리란 단어에서 파생되었어요.

# monotonic : 단조로운, 변화없는

# monotonous : 단조로운, 변함없는(=dull, repetitious)

# monotone : 단조로운소리

 

Also we have repetitive prosody now coming in,

우리는 반복적인 운율을 가지고 있어요.

# repetitive : 반복적인 (=monotonous)

 

where every sentence ends as if it were a question

모든 문장이 마치 질문인 것처럼 끝나는 

 

when it's acually not a question, it's a statement?

이것이 사실 질문이 아니고 평서문일 때?

 

And if you repeat that one,

그리고 만약 여러분이 그걸 반복한다면,

 

it's actually restricting your ability to communicate through prosody,

이건 음색을 통해서 여러분이 대화하는 능력을 제한하는거에요.

# restrict : 제한하다, 방해하다(=impede) 

# throught : ~통해서

 

which i think is a shame,

이건 부끄럽다고 생각해요. 

 

so let's try and break that habit.

그러니 우리 함께 이 습관을 없애도록 해요. 

 

 

 

 

 

▼ 해당 TED 영상 번역 ▼

 

www.ted.com/talks/julian_treasure_how_to_speak_so_that_people_want_to_listen/up-next?utm_campaign=tedspread&utm_medium=referral&utm_source=tedcomshare

How to speak so that people want to listen