[TED번역] What we can do about the culture of hate-④

 

[Title]

What we can do about the culture of hate-④

 

But not just conservatives.  
→ 그러나 단지 보수적인 것 뿐만 아니에요.

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals and greedy Wall Street bankers and Islamophobes and slow drivers, 
→ 나는 또한 비열한 것들에 대한 생각에 잡혀있었어요. (비열한 것들 = 지나치게 감상적인 자유주의자와 탐욕스러운 wall street 은행원과 이슬람 hopes와 느린 운전자들이요)
# caught : catch의 과거, 과거분사
# catch oneself thinking : 생각에 잡혀있다.
# mushy : 지나치게 감상적인, 곤죽같은
# centrist liberals : 중도자유주의자
# greedy : 탐욕스러운 

because I really hate slow drivers.
→ 왜냐면 난 느린 운전자를 정말로 싫어하거든요.  

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,  
→ 그리고 이러한 내 자신의 위선적인 순간들을 내 스스로를 깨달았어요.
  
either I was just noticing them or they were getting worse, especially in the last few years.
→ 나는 그단지 그들을 알아차렸거나, 특히 지난 몇 년동안 그것들이 더 나빠졌다고... 

And as I felt more hateful -- rageful, really -
→ 그리고 내가 더 증오스럽게 느낄 때, 매우 미친듯이 화날 때,
# rageful : 미칠듯이 화가 난, 격분한

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too. 
→ 나는 내 주변에 있는 더 혐오스러워지고 있는 세상을 깨달았어요. 
# seemed to be : (현재) ~한 모양이다.
# hateful : 혐오스러운

Like there was this steady undercurrent of hate bubbling up all around us and increasingly overflowing. 
→ 우리 주변에 있는 모든 혐오들이 끊어오르는 꾸준히 암류가 있는 것 처럼, 갈수록 더 넘쳐흐르고 있어요.
# undercurrent : 암류
# bubble up : 콸콸 솟다, 끊어오르다, 거품이 일다, 번영하다
# increasingly : 점점 더, 갈수록 더
# overflowing : 넘쳐 흐르는

So the plus side, I guess, is that I realized that hate was not just my problem, which is like, the most selfish plus side ever -- 
→ 제가 생각하기에 플러스적인 요소는 혐오는 단지 내 문자가 아니에요. 이것이 가장 이기적인 플러스 요인이지요. 

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out, I had a whole world of hate I wanted to unravel and understand and fix.
→ 왜냐하면 지금 내 자신의 증오와 잔인함을 알아내는데 노력하는 것 대신하여, 나는 내가 매듭 풀길 원하는 증오의 전체 세계를 가지고 그것을 이해하고 고치고 싶습니다. 
# cruelty : 잔임함, 학대
# figure out : ~을 이해하다, 알아내다
# unravel : (매듭 등)을 풀다.

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem that they want to understand, and I wrote a book. 
→ 그래서 나는 몹시 지적인 사람들이 그들이 이해하고 싶은 어려움을 가지고 있을 때 하는 것들을 했어요. 그리고 나는 책을 썼어요. 
# overly : 너무, 몹시
# intellectual : 지능의, 지적인

I wrote a book about hate. Spoiler alert: I'm against it. 
→ 나는 증오에 대해 책을 썼어요. 스포일러들에게 경고해요. 나는 그것을 반대해요,
# Spoiler : 스포일러
# alert : (위험을) 알리다, 
# against : ~에 반대하여

Now at this point, you might be thinking to yourself, 
→ 그리고 지금 이쯤에서 당신은 당신 스스로 생각하실꺼에요.
# at this point : 이쯤에서

"Why are y'all worried about hate? You didn't hate Vicky. Bullying isn't hate." Isn't it? 
→ 왜 당신은 증오감에 대해 걱정합니까? 당신은 비키를 싫어하지 않았습니다. 괴롭힘은 증오가 아닙니다. 그렇지 않나요?

Gordon Allport, the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s, developed what he called a "scale of prejudice." 

→ 1900년도 초 혐오의 연구를 채척했던 심리학자인 Gordon Allprot가 우리가 '편견의규모'라고 부르는 것을 발전시켰어요. 

# pioneer : 개척하다

# prejudice : 편견

 

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence. 

→ 한쪽에는 집단학살과 같은 것이었고, 또 다른 쪽에는 폭력을 기반으로 한 편견이었어요. 

# genocide : 집단학살

# bias : 편견

# violence : 폭행, 폭력

 

 

 

 

 

https://www.ted.com/talks/sally_kohn_what_we_can_do_about_the_culture_of_hate/transcript

 

(↑ 위의 링크를 클릭하시면, 원문 동영상 페이지로 이동합니다 ↑)