[TED 번역] 영어공부 혼자하기-What we can do about the culture of hate②

[ Title ]

What we can do about the culture of hate

When I was 10 years old, there was a girl in my class at school named Vicky.

→ 내가 10살이었을 때, 학교에 비키라는 이름을 가진 여자아이가 있었어요.

 And I tormented her ... mercilessly. 

→ 그리고 저는 그려는 괴롭혔어요. 잔인하게도

#torment : 고통, 고뇌 / 괴롭히다, 학대하다

#mercilessly : 잔인하게, 무자비하게, 무정하게

I mean, everyone did. 

→ 모든 사람이 그랬던 것 처럼요.

Even the teachers picked on her.

→ 심지어 선생님들도 그녀를 괴롭혔어요.

# pick on : ~을 괴롭히다, ~을 선택하다

It doesn't make it any better, does it?

→ 너 나아질리가, 없었어요, 그렇죠?

Vicky was clearly a troubled kid.

→ 비키는 분명히 문제있는 아이였어요.

#clearly : 분명히, 알기쉽게, 또렷하게

She would hit herself and give herself bloody noses and she had hygiene problems.

→ 그려는 그녀 스스로를 때려서 코피를 흘리게 했구요.

    그리고 그녀는 위생적인 문제도 가지고 있었어요.

#give somebody bloody nose : ~의 코피를 터트리다.

#hygiene : 위생

 

she had big hygiene problems.

→ 그녀는 아주 큰 위생 문제를 가지고 있었어요.

But instead of helping this girl, who was plainly suffering from hardships in her life

→ 그러나 그녀를 도와주는 것을 대신, 그녀의 삶에서 분명하게 어려움으로 고통받는 그녀를요.

#plainly : 분명히, 숨김없이, 꾸밈없이, 소박하게 

#suffer from : ~로 고통받다

#hardship : 어려움

we called her "Sticky Vicky." I called her "Sticky Vicky."

→ 우리는 그녀를 "끈적거리는 비키"라고 불렀어요. 

나는 그녀를 "끈적거리는 비키"라고 불렀어요.

#Sticky : 끈적거리는, 달라붙는

My clearest memory is standing in the empty hallway outside the fifth

grade classrooms waiting for Vicky to come out of the bathroom, 

→ 나의 가장 명확한 기억으로는 화장실에서 나오는 비키를 기다리면서 5

학년 교실밖에 있는 텅빈 복도에서 서있었어요.

#clearest : 확실한, 분명한, 알아듣기 쉬운

#hallway : 복도

#come out of : ~에서 나오다.

and I have a clipboard and a pen 

→ 그리고 나는 클리보드와 펜을 가지고 있었어요.

#clipboard : 클립보드

and a survey I've made up, asking about shampoo preferences,

→ 그리고 나는 내가 만든 샴푸 선호도를 묻는 설문조사를 가지고 있었어요.  

#made up : 만든, 지어낸, 가짜의 화장을 한

#preference : 선호도

like I'm doing a study for science class or something.

→ 과학 교실에서 연구하는 것과 같은 것처럼요. 

And when Vicky comes out of the bathroom, I pounce on her 

→ 그리고 비키가 화장실에서 나올 때, 나는 그녀를 덤벼들었어요.

#pounce on : 즉각 물고 늘어지다, ~을 덮치다. 덤벼들다

and I ask her what shampoo she uses. 

→ 그리고 나는 그녀에게 무슨 샴푸를 쓰는지 물어봤어요. 

(↑ 위의 이미지를 클릭하시면, 해당 TED 강연으로 이동합니다 ↑)