[TED로 영어공부 혼자하기] You are fluent in this lauguage-④

영상제목 : You are fluent in this lauguage.

So as a designer, it's absolutely key to have a good understanding of the visual and cultural vocabulary of your audience.

→ 그래서 디자이너로써 시각적인 것의 대한 좋은 이해를 가지고 있는 것과 시정차의 문화적인 어휘의 좋은 이해를 가지고 있는 것은 전적으로 핵심이다.

#absolutely : 전적으로, 틀림없이, 전혀(부정적 의미 강조), 극도로, 굉장히

#audience : 청중, 시청자

#key : 열쇠, 핵심

With this image here, a comment on the Olympics in Athens,

→ 여기서 그러한 이미지를 가지고 있는 것처럼, 아테나에서 열린 올림픽에서 언급한 것은

#comment : 논평, 언급, 지적, 논평하다, 견해를 밝히다

I assumed that the reader of the "New Yorker" would have some rudimentary idea of Greek art.

→나는 추정하고 있다. (that 절 = 뉴요커의 독자는 그리스 예술의 가장 기본적인 생각을 가지고 있다고)

#assume : 추정하다, 맡다

#rudimentary : 가장 기본적인, 제대로 발달하지 못한

If you don't, the image doesn't work.

→ 만약 내가 아니라면, 그 이미지는 효과가 없는 것이다.

But if you do, you might even appreciate the small detail,

→ 그러나 만약 내가 맞다면, 당신은 심지어 간단한 세부사항까지 인식할지도 모른다.

#appreciate : 인식하다, 고마워하다, 진가를 알아보다

#might  : may의 과거형으로 쓰임, 현재 또는 과거의 가능성을 나타냄

like the beer-can pattern here on the bottom of the vase.

→ 꽃병의 바닥 쪽에 있는 맥주캔의 패턴 같은 것과 같이.

#vase : 꽃병

A recurring discussion I have with magazine editors,

→ 내가 잡지 에디터로써 토론을 다시 제기하는 것은

#recur : 되돌아가다, 회상하다, 재발하다, 다시 제기되다

who are usually word people, is that their audience,

→ (어떠한 잡지 에디터인지에 대한 설명) 보통 말하는 사람들. 그들의 청중이다.

you, are much better at making radical leaps with images than they're being given credit for.

→ 당신은 그들에게 주어진 신용을 위한 것보다는 급진적인 뛰어오름을 만드는 것이 더 나을 것이다.

#radical : 급진적인, 과격한, 근본적인, 철저한, 급진주의

#leaps : 뛰다, 뛰어오르다, 서둘러~하다, 급증하다

And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me towards a small set of really tired visual clichés that are considered safe.

→ 그리고 나는 좌절시킨 유일한 것은 that이다. (that 절 설명) 그들은 종종 나를 안전하다고 고려되어지는 작은 시각적인 상투적인 문구의 한 작은 세트로 미는 것 처럼 보인다.

#cliche : 상투적인 문구

#push : 밀다. 밀치다. 밀고 나가다.

You know, it's the businessman climbing up a ladder, 

→당신은 그것이 사다리를 오르는 비지니스 맨이란 것을 안다.

and then the ladder moves, morphs into a stock market graph, 

→ 그리고 나서 그 사다리는 움직여서 주식시장그래프로 바뀐다. 

#morphs : 모핑되다, 변하다, 바뀌다

and anything with dollar signs; that's always good.

→ 그리고 달러 표시가 된다. 그것은 항상 잘된다.

If there are editorial decision makers here in the audience, I want to give you a piece of advice. 

→ 만약 청중들 사이에서 편집과 관련된 의사결정자가 있다면, 나는 그 사람의 충고를 하고 싶다. 

#editorial : 편집의, 편집과 관련된, 사설

#decision makers : 의사결정자

#give advice : 충고를 하다.

Every time a drawing like this is published, a baby panda will die.

→ 출판된것처럼 매번 그린다면, 애기 판다는 죽을 것이다.

Literally.

→ 문자 그대로.

#Literally : 문자 그대로, 그야말로, 정말로

It's a fine line. And it really depends on the story.

→ 그것은 괜찮은 라인이다. 그리고 그것은 그 이야기에 따라 달려있다.

#depends on : ~에 달려있다.

In 2011, during the earthquake and the tsunami in Japan,

→ 2011년도에 일본에서 쓰나미와 지진났을 동안

I was thinking of a cover.

→ 나는 표지에 대해 생각했어

And I went through the classic symbols: the Japanese flag,

→ 그리고 전형적인 상징을 살펴봤다. 일본 국기,

#classic : 전형적인, 대표적인, 일류의, 최고수준의, 고전적인

#go through : ~을 살펴보다, ~을 검토하다, 거치다.

"The Great Wave" by Hokusai, one of the greatest drawings ever.

→ "거대한 파도" 호구사이의, 지금까지의 가장 위대한 그림 중 하나인. 

#drawing : 그림, 소묘, 데생

And then the story changed when the situation at the power plant in Fukushima got out of hand.

→ 그리고 나서, 그 스토리는 후쿠시마의 발전소가 통제에서 벗어났을 때 바뀌었다.

#power plant : 발전소

#get out of hand : 과도해지다, 감당할 수 없게 되다, 손에서 벗어나다

And I remember these TV images of the workers in hazmat suits,

→ 그리고 나는 방호복을 입은 작업자들의 TV 이미지를 기억한다.

#hazmat suits : 방호목

just walking through the site, and what struck me was how quiet

→ 그 지역을 지나칠때 그리고 어떻게 조용한지 나는 놀랬고.

and serene it was.

→ 그리고 조용해서.

#serene : 고요한, 평화로운, 조용한

And so I wanted to create an image of a silent catastrophe.

→ 그리고 나서 나는 조용한 참사의 이미지를 창조하길 원했다.

#catastrophe : 참사, 재앙

And that's the image I came up with.

→ 그리고 그러한 이미지가 나는 떠올랐다.

#came up with : 찾아내다, 생산하다, 제시하다, 생각해내다.

Thank you.

→ 감사합니다.

What I want to do is create an aha moment, for you, for the reader.

→ 내가 하고 싶은 것은 아하할만한 이미지를 창조하는 것이다. 당신, 독자들을 위해서

#aha : 아하

And unfortunately, that does not mean that I have an aha moment when I create these images.

→ 그리고 불행히도 그것은 내가 그러한 이미지를 창조했을 때, 나는 아하하는 순간이라는 것을 의미하지 않는다. 

I never sit at my desk with the proverbial light bulb going off in my head.

← 나는 내 머리속에서 속담에서 나오것처럼 백열전구가 꺼질때, 절대 내 책상에 앉지 않는다.

#proverbial : 속담에도 나오는, 유명한, 소문이 나있는 

#light bulb : 백열전구

What it takes is actually a very slow,

→ 그것은 사실상 매우 느리며.

unsexy process of minimal design decisions that then, when I'm lucky, lead to a good idea.

→ 작은 디자인 결정들의 섹시하지 않은 과정이다. 내가 운이 좋을 때는 좋은 아이디가 나온다. 

(↑ 위의 이미지를 클릭하시면, TED 원문 동영상으로 이동합니다 ↑)