[TED로 영어공부 혼자하기] You are fluent in this lauguage-③

영상제목 : You are fluent in this language.

Now, the deeper something is etched into your consciousness,

→ 지금, 깊은 무언가가 너의 의식 안에 역력 새겨져있다.

#etch : 뚜렷이 새기다, 역력히 들어내다

#consciousness : 의식

the fewer details we need to have an emotional reaction.

→ 우리가 감정적인 반응에 필요한 보다 소수의 세부사항이

#fewer : 보다 소수의

#reaction. : 반응, 반작용

So why does an image like this work?

→ 그럼 왜 이미지는 이러한 작용을 가질까?

It works, because we as readers are incredibly good at filling in the blanks.

→ 왜냐면 우리는 독자로써 엄청나게 공간을 채우는것을 잘하기 때문이다.

#incredibly : 믿을수 없을 정도로, 엄청나게

#fill : 채우다, 채워지다.

Now, when you draw, there's this concept of negative space. And the idea is,

→ 지금, 너가 그림을 그릴 때 여백의 개념을 가지고 있다. 그리고 그 아이디어는.

#negative space : 여백 

#concept : 개념

that instead of drawing the actual object, you draw the space around it.

→ 실체 사물을 그리는 것 대신에, 너는 그것 주변의 공간을 그린다. 

So the bowls in this drawing are empty.

→ 그래서 이 그림의 그릇은 비어있다

#bowl : 그릇, 통

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

→ 그러나 검은 잉크는 음식을 공간 안으로 실행시키게끔 너의 뇌를 신속하게 만든다.

#project into : 실행하다

#prompt : 즉각적인, 지체없는, 신속하다

#a void : 공간,

What we see here is not a owl flying.

→ 우리가 여기서 보든 것은 날고있는 부엉이가 아니다.

#owl : 올빼미, 부엉이

What we actually see is a pair of AA batteries standing on a nonsensical drawing,

→ 우리가 사실상 보고 있는 것은 무의미한 그림 위에 한쌍의 AA 바떼리가 서있는 것이다. 

#nonsensical : 터무늬없는, 무의미한

and I animate the scene by moving my desk lamp up and down.

→ 그리고 나는 책상을 램프 위 아래로 움직이는 걸로 이 신에 생기를 불어넣는다.

#animate : 생기를 불어넣다.

The image really only exists in your mind.

→ 그 이미지는 사실상 오로지 내 마음 안에 존재한다.

So, how much information do we need to trigger such an image?

→ 그래서 그러한 이미지를 유발시키기 위해, 우리는 필요한 얼마나 많은 정보들이 필요로 하는가?

#trigger : 방아쇠를 당기다, 촉발시키다. 시발점, 방아쇠

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

→ 예술가로써의 나이 목표는 가장 적은양의 가능성을 사용하는 것이다.

I try to achieve a level of simplicity where,

→ 나는 여기서 단순함의 수준을 달성하는 것을 시도하다.

#achieve : 달성하다, 성취하다

#a level of : 수준 

if you were to take away one more element, the whole concept would just collapse.

→ 만약 너가 하나 이상의 요소를 제거했을 때, 전체의 컨셉이 무너질것이다.

#take away : 제거하다, 치우다, 줄이다, 죽이다, 떠나가다.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

→ 그리고 그것은 예술가로써 나의 개인적인 좋아하는 도구가 추상적인 이유이다.

#abstraction : 관념, 추상적 개념

I've come up with this system which I call the abstract-o-meter, and this is how it works.

→나는 내가 추상측정기라고 부르는 이 시스템을 생각해왔다. 그리고 그것은 이렇게 작동한다.

#come up with : ~을 생산하다. 제안하다, ~을 생각해내다.

So you take a symbol, any symbol, for example the heart and the arrow,

→ 그래서 너는 상징을 가지고 있다. 예를 들면 심장과 화살 

which most of us would read as the symbol for love, and I'm an artist,

→ 우리의 대부분은 사랑의 상징으로 해석한다. 그리고 나는 예술가이다. 

so I can draw this in any given degree of realism or abstraction.

→ 그래서 나는 사실적 또는 추상적인 정도로 이것을 그릴 수 있다.

#realism : 현실주의 

Now, if I go too realistic on it, it just grosses everybody out.

→ 지금 만약 그것이 너무 현실적이라면, 그것은 단지 역겨울 것이다. 

#gross out : ~을 역겹게 하다.

If I go too far on the other side and do very abstract,

→ 만약 내가 다른 측면에서 너무 멀리가거나, 너무 추상적으로 그린다면,

nobody has any idea what they're looking at.

→ 아무도 그들이 보는 것을 이해하지 못할 것이다.

So I have to find the perfect place on that scale, in this case it's somewhere in the middle.

→ 그래서 나는 이 저울눈에서 완벽한 장소를 찾았다. 이 경우에 있어서 다소 중간에 있는...

#scale : 규모, 저울눈

#in this case : 이 경우에 있어서

Now, once we have reduced an image to a more simple form,

→ 지금 우리가 더 간단한 형태로 이미지를 줄인다면,

all sorts of new connections become possible.

→ 어느정도 대부분의 새로운 연결이 가능할 것이다.

# sorts of : 어느정도, 다소

And that allows for totally new angles in storytelling.

→ 그리고 그것은 전체적으로 새로운 각도에서의 스토리텔링을 허락할 것이다. 

And so, what I like to do is, I like to take images from really remote cultural areas and bring them together. 

→ 그리고 내가 하길 좋아하는 것은, 이미지를 정말로 문화적인 장소에서 떼어놓고 보는 것이다. 그리고 함께 합치는 것이다.

#take from : ~를 줄이다, 떨어트리다.

#bring together : ~을 긁어 모으다, 묶다, 합치다.

Now, with more daring references --

→ 지금 더 대담한 증빙서류와 함께

#daring : 대담한, 위험한

#references : 증빙서류

I can have more fun. But of course,

→ 나는 더 재미를 느낄 수 있다. 그러나 물론

I know that eventually things become so obscure that I start losing some of you.

→ 나는 안다. 결국은 그것은 너무 잘 알려져있지 않아서, 당신 몇몇의 길을 읽게 만들 수도 있다는 것을.

#obscure : 잘 알려져있지 않은, 무명의

(↑ 위의 이미지를 클릭하시면, TED 원문 동영상으로 이동합니다 ↑)