[TED로 영어공부 혼자하기] You are fluent in this language-②

영상제목 : You are fluent in this language.

Now, what drawings can do is they cannot only communicate images,

→ 지금, 그림은 오로지 이미지로 의사소통하는 것이 아니라 

they can even evoke emotions. 

→ 감정을 불러 일으킬 수도 있어요.

Let's say you get to an unfamiliar place and you see this. 

→ 당신이 친근하지 않는 장소로 다가가서 그것을 본다고 생각해봅시다.

You feel happiness and relief.

→ 당신은 행복함과 안정감을 느낄 것이에요.

Or a slight sense of unease or maybe downright panic.

→ 또는 약간의 불안한 감정으로 아마도 엄청난 패닉을 느낄지도 모르죠. 

#a slight of : 약간의

#unease : 불안감, 우려

#downright : (부정적이거나 불쾌한 것을 강조하여) 순전한

Or blissful peace and quiet.

→ 또는 더없이 행복한 평화와 조용함을 느낄 수도 있다.

#blissful : 더없이 행복한

But visuals, they're of course more than just graphic icons.

→ 그러다 시각적인 것은 물론 그래픽 아이콘 보다 더 많은 것을 가지고 있다. 

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

→ 당신은 알고 있다. 만약 내가 현대 투쟁에 대한 이야기를 하길 권한다면

I would start with the armrest between two airplane seats

← 나는 두 비행기 좌석 사이에 있는 팔걸이로 시작할지 모른다. 

#armrest : 팔걸이

and two sets of elbows fighting. 

→ 그리고 두 좌석의 팔꿈치가 싸웠다.

#elbows : 팔꿈치

What I love there is this universal law that,

→ 내가 거기서 사랑하는 것은 표변적인 법칙이다. 

#universal law  : 보편적인 법칙

you know, you have 30 seconds to fight it out and once it's yours,

→ 너는 알 것이다. 너는 그것을 쟁취하기 위한 30초를 가지고 있다고. 그리고 일단 너의 것이 된다면 

you get to keep it for the rest of the flight.

→ 너는 편안한 비행이 계속 될 것이라는 것을

#get to : ~결과에 이르다, ~에 도착하다, 연락이 닿다, 시작하다

Now, commercial flight is full of these images.

→ 지금 상업적인 비행기는 이러한 이미지로 가득차있다.

If I want to illustrate the idea of discomfort, nothing better than these neck pillows.

→ 만약 내가 불편함에 대한 생각을 그리고 싶다면, 이 목베게만큼 좋은 것은 없다.

#illustrate : 삽화를 쓰다. 이용하다. 분명히 보여주다. 실증하다.

They're designed to make you more comfortable --

→ 이것은 당신을 더 편한하게 하기 위해 만들어졌다. 

except they don't.

→ 실제로 그들이 아닌 것만 빼고.

So I never sleep on airplanes.

→ 그래서 나는 비행기에서 절대 자지 않는다.

What I do occasionally is I fall into a sort of painful coma. And

→ 나는 가끔 일종의 고통스런 혼수상태에 빠져든다. 그리고

# occasionally  : 가끔

#a sort of : 일종의

#coma : 혼수상태, 고마

when I wake up from that, I have the most terrible taste in my mouth.

→ 내가 그것으로부터 일어날 떄, 나는 내 입에서 가장 끔찍한 맛이 가지고 있다.

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

→ 그 맛은 아주 나쁘다(끔찍하다), 그것은 말로써 표현할 수 없다. 

but it can be drawn.

→ 그러나 그림을 그릴 순 있다.

#draw : 그리다 (draw → drawn)

The thing is, you know, I love sleeping. And when I sleep,

→ 그것은 너는 알고 있다. 나는 자는 것을 좋아한다. 그리고 내가 잘 때,

I really prefer to do it while spooning.

→ 나는 정말로 껴안고 자는 것을 선호한다.

#spooning : 껴안기 (숟가락을 두개 포개는 것을 형상화 한)

I've been spooning on almost a pro level for close to 20 years,

→ 나는 20년 가까이를 거의 껴안고 자는 프로 레벨에 있다. 

but in all this time, I've never figured out what to do with that bottom arm.

→ 그러나 지금껏 내내, 나는 아래쪽 팔을 어떻게 해야 하는지 생각할 수 없다. 

#in all this time : 지금껏 내내

#figured out : 생각하다, 이해하다, 계산하다

And the only thing –

→ 그리고 한가지.

the only thing that makes sleeping even more complicated

→ 잠자는 것을 더욱 복잡하게 만드는 것은 오로지 하나

than trying to do it on an airplane is when you have small children.

→ 당신이 작은 아이가 있을 때, 비행기에서 뭘 하려고 시도할 때이다.

They show up at your bed at around 4am with some bogus excuse of,

→ 그들은 몇몇 가짜 변명과 함께 새벽 4시 가까이에 너의 침대에 나타나

#bogus : 가짜의, 위조의

#excuse : 변명, 이유, 핑계거리 

"I had a bad dream."

→나 악몽꿨어

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

→ 그리고 나서, 너는 물론 그들에게 미안한 감정을 느낄 것이다. 그들은 너의 아이니깐.

so you let them into your bed. And I have to admit, at the beginning,

→ 그래서 너는 그들을 너의 침대 안으로 들일 것이다. 그리고 처음에는 나는 인정한다.

#at the beginning : 맨 처음에는

#admit : 인정하다, 자백하다. 입장을 허락하다.

they're really cute and warm and snugly. The minute you fall back asleep,

→ 그들이 정말 귀엽고, 포근하고, 아담하다고. 너가 잠에 골아떨어지자마자

#snugly : 아늑하게, 포근하게, 편안하게, 아담하게

#The minute : ~하자마자

they inexplicably --

→ 그들은 불가해하게

#inexplicably : 불가해한, 설명할 수 없는 

start rotating.

→ 돌기 시작합니다.

We like to call this the helicopter mode.

→ 우리는 이것을 헬레콥터 모드라고 부르죠