[TED 번역] How to speak so that people want to listen ①

How to speak so that people want to listen

어떻게 말해야 사람들이 듣길 원하는지....

 

 

The Human voice....

사람의 목소리....

 

It's the instrument we all play.

이건 우리 모두가 연주할 수 있는 기구입니다. 

# instrument : 기구

 

It's the most powerful sound in the world, probably.

이건 아마도 세계에서 가장 강력한 소리일거에요.

 

It's the only one that can start a war or say 'I love you'

이건 전쟁을 일으킬 수도 있고요. 사랑한다고 말하는 유일한 것이에요.

 

And yet many people have the experinece that when they speak, people don't listen to them.

그리고 많은 사람들은 자신이 말했음에도 다른 사람들이 자신의 얘기를 듣지 않은 것을 경험한 적이 있을거에요.

 

And why is that?

그럼 왜 그럴까요?

 

How can we speak powerfully to make change in the world?

어떻게 하면 세상을 바꿀만큼 좀 더 강력하게 말할 수 있을까요?

 

What I'd like to suggest, 

제가 제안하고 싶은건,

 

there are a number of habits that we need to move away from.

우리는 바꿔야하는 많은 습관을 가지고 있어요.

# a number of : 다수의

#move away : 바꾸다(from), 떠나다, 이사하다, 전직하다

 

I've assembled for your pleasure here seven deadly sins of speaking.

저는 여러분이 알기 쉽게 여기에 말할 때 나쁜 죄 7가지를 모아봤어요.

#assemble : 조립하다, 모으다, 집합시키다

#deadly : 극도로, 지극히 

#sin : 죄

 

I'm not pretending this is an exhaustive list,

저는 이것이 완벽한 리스트라고 생각하지 않아요.

# pretend : ~인척하다, 가식적으로 행동하다, ~라도 상상하다

# exhaustive : 철저한, 완전한

 

but these seven, I think are pretty large habits that we can all fall into.

그러나 이 7가지는 제가 생각하기엔 우리가 빠져있는 꽤 큰 잘못된 습관이라고 생각해요.

# fall into : ~에 빠지다, ~에 종사하다, 

 

First, gossip.

첫번째는 험담입니다.

# gossip : 수다, 험담

 

Speaking ill of somebody who's not present.

앞에 없는 사람을 나쁘게 얘기하는거죠.

 

Not a nice habit, and we know perfectly well.

좋은 습관은 아니죠, 그리고 우리는 그것을 완전하게 알지요.

 

the person gossiping, five miniutes later, will be gossiping about us.

험담하는 사람이 5분 후면 우리한테 험담할 거란 걸요...

 

Second, judging.

두번째는 비판하기요.

 

We know people who are like this in conversation,

우리는 대화에서 이런 것(jundging)을 좋아하는 사람이

 

and it's very hard to listen to somebody

그리고 다른 사람의 얘기를 듣는 것을 힘들어하는 것을 압니다.

 

If you know that you're being judged and found wanting at the same time.

만약 여러분이 비판받는 동시에 모자라다는 것을 발견하게 된다는 것을 알죠.

# at the same time : 동시에

 

Third, negativity.

세번째 부정적인 말!

 

you can fall into this.

당신은 여기에 빠질 수도 있어요.

 

My mother in the last years of her life, became very negative,

저희 엄마는 말년에 엄청 부정적으로 말했었는데,

 

and it's hard to listen.

듣고 있기가 정말 힘들었어요.

 

I remember one day, I said to her "It's October 1 today"

어느날 제가 엄마한테 얘기했던게 기억하네요. 

오늘은 10월 1일이네요.

 

and she said 'I know, isn't it dreadful?"

그리고 엄마는 '나도 알아 끔찍하지 않니?'

# dreadful : 끔찍한, 지독한, 무시무시한(=terrible)

 

it's hard to listen when somebody's that negative.

어떤 사람이 부정적으로 얘기할 때, 듣기가 참 힘들어요.

 

And another form of negativity, complaining.

그리고 부정성의 또 다른 모습은 '불평하기'에요.

 

Well, this is the national art of the U.K

음. 이건 영국의 국립 예술이에요.

 

It's our national sport.

이건 우리의 국립 스포츠에요.

 

We complain about the weather, sport, about politics about everything,

우리는 날씨에 대해서 스포츠에 대해서 정치에 대해서 모든 것에 대해 불평하죠.

 

but actually complaining is viral misery.

그런데 사실 불평하는 건 만연한 불행이에요.

# viral : 바이러스의, 만연한

# misery : 고통(=distress), 빈곤(=poverty), 불행

 

It's not spreading sunshine and lightness in the world.

세상에서 햇빛과 밝은 빛이 퍼져있는게 아니에요.

# spread : 펼치다, 펴다, 확산, 전파

 

Excuses.

그 다음은 변명이에요.

 

We've all met this guy.

우리 모두 이런 사람을 만난 적이 있어요.

 

Maybe we've all been this guy.

아마도 우리가 이런 사람일수도 있지요.

 

Some people have a blamethrower.

몇 몇 사람은 남탓만 하기도 해요.

# blamethrower : 남탓만하는사람

 

They just pass it on to everybody else

그들은 다른 사람에게 떠 넘기고 

 

and don't take responsibility for their actions,

그리고 그들의 행동에 대해 책임지질 않죠.

 

and again, hard to listen to somebody who is being like that.

그리고 그렇게 행동하는 사람의 이야기를 귀 기울이는건 힘들어요.

 

Penultimate the sixth of the seven, 

끝에서 두번째, 일곱개에서 여섯번째는 

# Penultimate : 끝에서 두번째 (=last but one)

 

embroidery, exaggeration.

이야기를 꾸미거나 과장하는 것이에요.

# embroidery : 수를 놓다, 꾸미다

#  exaggeration : 과장 

 

It demeans our language, actually sometimes.

이건 사실 가끔 우리의 언어의 위신을 떨어트려요.

# demean : 위신을 떨어트리다, 비하하다(=degrade)

 

For example if i see something that really is awesome,

예를 들면 만약에 내가 굉장히 멋진 것을 보고 있다면

 

what do i call it?

어떻게 말할까요?

 

And then, of course, this exaggeration becomes lying,

그리고 물론 이런 과장은 거짓말이 되죠.

# lying : lie 현재분사 (거짓말)

 

and we don't want to listen to people we know are lying to us.

우리는 우리에게 거짓말하는 사람의 이야기를 듣는걸 원하지 않죠.

 

And finally dogmatism.

그리고 마지막은 독단적이에요.

# dogmatism: 독단적인 행동

 

The confusion of facts with opinions.

이건 의견과 사실 사이를 혼동시키는 것이죠.

# confusion with : ~사이의 혼동

 

When those two things get conflated,

 만약 이 두가지가 융합될 때,

# conflate : 융합하다, 합체하다

 

You're listening into the wind.

당신은 바람 소리를 듣는 거에요.

(당신은 의미없는 소리를 듣는 것이에요)

# piss in(into) the wind : 헛수고 하다, 쓸데없는짓

 

You know somebody is bombarding you with their opinions

as if they were ture.

마치 그들이 진실인 것처럼 그들의 의견을 당신에게 퍼붓고 있으면 ...

#  bombard : 퍼붓다. 

 #  as if : 마치 ~인 것처럼

 

It's difficult to listen to that.

듣고있기가 힘듭니다.

 

 

 

 

-------------- [2:39 까지] -------------

 

 

 

▼ 해당 TED 번역 영상 ▼

www.ted.com/talks/julian_treasure_how_to_speak_so_that_people_want_to_listen/up-next?utm_campaign=tedspread&utm_medium=referral&utm_source=tedcomshare

How to speak so that people want to listen